"وبوضوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• obviamente

e então eu soube, subitamente, naquele momento, que havia uma possibilidade.
وفجأة علمت وبوضوح في هذه اللحظة أن الفرصة سانحة

Eles recolhem milhões de pontos de cada vez com uma precisão muito grande e uma resolução muito elevada.
هي تجمع ملايين النقاط في كل مرة بدقة عالية للغاية وبوضوح عالي الشدة

Bem, obviamente, sabor e cheiro estão bastante elevados, mas reparem que o som está no 3.
وبوضوح, حاستي التذوق والشم مرتفعتان نوعا ما, ولكن لاحظوا أن السمع يصل الى 3.

O robô obviamente é capaz de executar qualquer trajetória curva.
الروبوت قادر وبوضوح على تنفيذ أي مسار مُنحني.

Claramente, estas são questões ambientais e sociais, mas isto não é tudo.
من خلال هذا يمكننا أن نحدد وبوضوح المشاكل البيئية والاجتماعية، لكن ليس هذا كل شيء.

Em sete hora, demos-lhes os dados que eles, de outro modo, só conseguiriam obter em dois ou três dias — e com uma resolução maior.
أعطيناهم في سبع ساعات البيانات التي يمكن أن تستغرق يومين إلى ثلاثة أيام لتصلهم بأي طريقة أخرى، وبوضوح أعلى.

Diga o que tem a dizer com clareza e depois deixe-me ir dormir.
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي.

Distintamente lembrei-me, é em Dezembro deserto, e cada brasa já a morrer parece um fantasma no chão.
وبوضوح أتذكر في شهر ديسمبر العكر كل جمرة محتضرة شكّلت شبحها على الأرضية

e disse-me muito directamente e sem rodeios que ia perder gradualmente o uso do seu corpo, que, eventualmente, apenas o seu coração e os seus pulmões estariam a funcionar.
واخبرني بكل صراحة وبوضوح انه سيفقد تدريجيا كل وظائف اعضاء جسده وفى نهاية الامر

Mas eu também sabia que a vida não é uma obra de arte e que aquele momento não podia durar.
وكنت أعرف فقط، تماما وبوضوح. ... أن الحياة ليست عمل فني،... ... وهذه اللحظة لا يمكن أن تستمر.

e obviamente há algumas coisas que ele é deve ter perdido por causa do dano no tecido, mas isso aparte, há uma chance de ele poder recuperar quase tudo.
وبوضوح هناك اشياء سيفقدها بسبب تلف النسيج ولكن هذا جانبي، فهناك أمل إنه قادر على استعادة غالباً كل شيء

Você pode falar devagar... e articular que eu posso ler os seus lábios.
تكلم فقط ببطء وبوضوح وأنا يمكن أن أقرا شفاهك

Eu digo alto e bom som que não, enfim, para mim, não.
أنا أقولها عالياً وبوضوح أنا لن أفعل، لا

Não vou andar a seguí-lo, e tu também não.
أنا لا ستعمل تتبع له حول وبوضوح لم تكن كذلك.

Agora, uma contabilista júnior enfiou o nariz onde não devia e certamente não faz ideia do que estava a ver.
الآن، محاسبة تكاليف صغيرة حشرت أنفها فيما لا يعنيها، وبوضوح لم تكن لديها فكرة عما كنت تراجعه.

Pensávamos que estes tubarões eram animais de zonas temperadas e que apenas viviam na nossa latitude. Mas, obviamente, também atravessam o Equador.
وكنا نعتقد ان أسماك القرش المًتشمسة هي حيوانات مُعتدلة الحرارة تعيش فقط فق خطوط العرض التي نعيش فيها لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضاً

obviamente, no futuro, o nosso vestuário, os nossos sapatos, os nossos cintos, as nossas próteses, deixarão de ser concebidas e fabricadas usando estratégias artesanais, mas usando molduras quantitativas baseadas em dados.
وبوضوح في المستقبل ملابسنا وأحذيتنا وأساورنا والأطراف الاصطناعية لم تعد تُصمّم وتصنع باستخدام استراتيجيات الحرفيين بل دفعت البيانات الإطار الكمي

e obviamente que não são nem russos nem norte-coreanos.
وبوضوح ليسوا من روسيا أو كوريا الشماليه