"وتبحث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura
• procurar

Estava em casa de férias e à procura de amor.
تبقي في المنزل في العطلات الرسمية وتبحث عن الحب

Não vai à procura de emprego... vestido assim, num dia de semana?
أنت لا تخرج وتبحث عن عمل بهذه الملابس، صحيح؟ وبأحد أيام الأسبوع

Na sala do equipamento, à procura dos antigos cartuchos.
غرفة المعدات، وتبحث عن تلك الخراطيش المفقودة.

Quer voltar là pra procurar?
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

Sabia que ia ficar preocupado e que viria procurar o pára-quedas.
عرفت أنك ستقلق وتأتي إلى هنا وتبحث عن المظلة

E aquele polícia era novato demais para se lembrar de procurar isso.
و ذلك اللباس الموحد كان جديداً للغاية, لتشك وتبحث عنه

Você está sob muita pressão, está a mudar de vida, à procura dum emprego que o satisfaça...
انت تحت ضغط معين انك تغير مجرى حياتك وتبحث عن عمل يناسبك

Que bela noite para andar a correr pela rua, à procura de cautelas.
ما هي ليلة جميلة لتكون قيد التشغيل حول الشارع، وتبحث عن تذاكر.

Existem muitos barcos a rondar por lá, à procura do meu avião.
هناك الكثير من القوارب يطن حول هناك، وتبحث عن طائرة "ى".

O vento parte, em seu rastro, as mães à procura dos filhotes.
الرياح تذوى الآن وتبحث الامهات عن الصغار

Ela ganhou a batalha dos sexos no seu planeta e agora anda à procura de um novo candidato.
لقد فازت بمعركة الأجناس على كوكبها، وتبحث الآن عن منافس جديد.

à procura, a tentar encontrar um homem... que tivesse sangue verdadeiro na sua veia principal.
وتبحث محاولة أن تجد رجلاً حيث تجرى دماء حقيقية بعروقه

Os filhos estão com o pai esta noite... e ela está à procura de tudo a que tem direito.
الأطفال مع الأب الليلة وتبحث عن اللعب في كل ما يستحق.

Estás tão sem opções que estás à procura de respostas no que consideras irracionalidade?
هل تفتقر للخيارات وتبحث عن إجابات فيما تعتبره غير عقلانيّ؟

A bisbilhotar, à procura de podres, mas nunca pensei que encontraria o teu passaporte.
التطفل ، وتبحث عن الأوساخ. ولكن لم اعتقد ابدا ان كنت البحث عن جواز سفرك.

Porque não vais procurar um porco para foder?
لماذا لا تذهب وتبحث لنفسك عن خنزير تصاحبه

Corky, vai procurar um amiguinho para brincar contigo.
كوركى, لم لا تذهب وتبحث لك عن صديق لتلعب معه ؟

Olhe só. Por que não vai procurar seus amigos?
سأقول لك شيئاً لم لا تذهب وتبحث عن أحد رفقائك؟

Que tal ires lavar as mãos e procurar a tua irmã?
مهلاً , أتعلم ماذا ؟ . لما لا تستحم وتبحث عن أختك

Como se já não tivessem lutado tanto, tinham de procurar mais?
لكى لا نُقاتل بما فيه الكفاية ؟ يَجب أن تذهب وتبحث عَنهُم