"وتبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de

Estava em casa de férias e à procura de amor.
تبقي في المنزل في العطلات الرسمية وتبحث عن الحب

Não vai à procura de emprego... vestido assim, num dia de semana?
أنت لا تخرج وتبحث عن عمل بهذه الملابس، صحيح؟ وبأحد أيام الأسبوع

Que bela noite para andar a correr pela rua, à procura de cautelas.
ما هي ليلة جميلة لتكون قيد التشغيل حول الشارع، وتبحث عن تذاكر.

Os filhos estão com o pai esta noite... e ela está à procura de tudo a que tem direito.
الأطفال مع الأب الليلة وتبحث عن اللعب في كل ما يستحق.

Estás tão sem opções que estás à procura de respostas no que consideras irracionalidade?
هل تفتقر للخيارات وتبحث عن إجابات فيما تعتبره غير عقلانيّ؟

A bisbilhotar, à procura de podres, mas nunca pensei que encontraria o teu passaporte.
التطفل ، وتبحث عن الأوساخ. ولكن لم اعتقد ابدا ان كنت البحث عن جواز سفرك.

Porque está com um corrector e à procura de um mandado antigo?
لماذا التلويح الأبيض التدريجي وتبحث عن مذكرة القديم؟

Como é que a Susan vai de morar num lugar assim, para empurrar um carrinho à procura de um lugar para dormir?
كيف سوزان انتقلت من الذين يعيشون في مكان مثل هذا، لدفع عربة وتبحث عن مكانا للنوم؟

A forma como a Helen lê os obituários à procura de casamentos duradouros, de virtude, basicamente, monogamia, companheirismo, amor.
الطريقه التي تقرأ بها هيلين أخبار الوفيات.. وتبحث عن العلاقات الطويله المدى للفضلى وتبحث عن العلاقات الطويله المدى للفضلى

Viajei pelo mundo, à procura de... sabedoria.
سافرت القاصي والداني، وتبحث عن ... الحكمة.

- No quarto, à procura de pistas.
وتبحث عن أدلة وغيرها

Não, estás a pesquisar todas as chamadas investigadas à procura de uma parecença espacial com a chamada da Alex.
كلا، أنت تقوم بتحليل صوتي لكل مكالمة سجلناها وتبحث عن تطابق خاص لمكالمة (آليكس) -كيف عرفت ...

Montgomery, à procura de Dicus.
مونتغمري، وتبحث عن Dicus.