"وتتعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• conhecer

Podias ter estado lá e já podias saber disto tudo.
كان يجب عليك التواجد هُناك وتتعرف على كُل هذا.

Anda à procura e, quando encontra alguma coisa que reconhece como sendo estranha, engole-a e come-a.
وهي تبحث في الجوار، فعندما تجد شيئا، وتتعرف عليه على أنه دخيل، ستقوم فعليا بابتلاعه وأكله.

Conseguimos reconhecê-las pela voz e dizer: "Ah sim, é o Joe", mas não conseguimos reconhecê-la pelo rosto.
لا تزال تستطيع أن تعرفهم من أصواتهم وأن تقول، نعم، هذا جو ولكنك لن تستطيع أن تنظر إلى وجوههم وتتعرف عليهم، صحيح؟

Porque não o vais conhecer? Vai. Okay.
لماذا لا تذهب وتتعرف عليه حسنا، هيا اذهب

Foi ótimo sentar, conhecer a tribo, compartilhar piadas com eles, deixá-los rir da gente e ver um pouco da vida deles.
إنَّه مِن اللطيف جدا ً أن تجلس وتتعرف على القبيلة وتتشاطرالمُزحمعهم، ندعهم يضحكون علينا ونرى القليل مِن حياتهم

identifica o que deve ser melhorado na sua atuação, na dos dançarinos e na da equipa.
وتتعرف على فرص لتحسين الاداء، لنفسها والراقصين وفريق التصوير على حد سواء.

Queria mesmo consertar o meu alpendre e conhecer-me?
أردت حقاً أن تأتي وتثبت سقيفتي وتتعرف بي ؟

Dirá que a informação que a minha cliente obteve é altamente confidencial e que o Grande Júri tem o direito de saber o nome da fonte em questão.
بقوله أن المعلومات التي تلقتها موكلتي هي جد سرية وأن لهيئة المحلفين الحق في أن تعرف صاحب المعلومات، وتتعرف عليه

Atendes, perguntas quem é, e ficas a saber.
إن الأمر وكأنك تحمل الهاتف وتتعرف عن المتصل وبعدها تعرف من يكون المتصل

Vais-te formar, e sair pelo mundo e tropeçar em algo com contentamento.
سوف تتخرج وسوف تخرج للعالم وتتعرف على شيء مثل القناعة

Quando acabas de conhecer alguém, quando começas na verdade a conhecê-lo, chega uma altura que conheces os seus amigos e a sua família,
عندمـا تُقابل شخص للمرة الـأولي، عندما تتعرف عليهم للمرة الـأولي، وتتعرف علي أصدقائهم وأفراد عائلتهم،

Depois tu saías e conhecias uma rapariga no ginásio.
بلى، وثم بعدها، ستذهب وتتعرف إلى فتاة في النادي

Podes alimentar-te bem, vais encontrar alguns irmãos, e não serás obrigado a nada.
ستحصل على وجبة لذيذة وتتعرف على بعض الأخوة ولست ملزم لفعل أي شي آخر

e nenhuma delas quer vir reconhecer o corpo.
وليس هناك واحدة منهم تقبل أن تأتي وتتعرف على الضحية

Em ultima análise, queremos ensinar as máquinas a ver, tal como nós vemos: nomear objetos, identificar pessoas, inferir a geometria 3D das coisas, entender relações, emoções, ações e intenções.
ما نريد الوصول إليه هو أن نُعَلّم الآلات لكي تبصر مثلنا تمامًا تُسمي الأشياء بأسمائها وتتعرف على الأشخاص وتستدل على الأبعاد الثلاثية للأسطح تفهم العلاقات والعواطف والأفعال والنوايا

Quando a nossa filha olha para nós, com a face toda inchada, a sangrar, com um dente partido e aponta para um homem eu acredito nela.
عندما تنظر اليك طفلتك ...بوجه متورم,ينزف, نصف اسنانها قد سقطت وتتعرف على رجل

Não sei se é a tua cena, mas podias passar por lá para conhecer o pessoal.
لقد فكرت لو كان بمقدورك القدوم وتتعرف على رفاقي