"وتتوقّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperar
• e espera
• e esperas

Não me pode deixar este no colo e esperar que eu faça dele prioridade.
ولا أفهم كيف تُلقي هذا الرجل على كاهلي وتتوقّع أن يتصدّر أولويّاتي

Não podes trazer um tipo qualquer e esperar que ele seja o nosso dador.
لا يمكنك أن تحضر رجلاً بشكل عشوائي إلى المنزل وتتوقّع أن يكون واهب المنيّ.

Não é fácil entregar a nossa mulher todas as noites e esperar que ela volte.
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة وتتوقّع منها أن تعود.

Despede metade do pessoal e espera que seja eu a fazer tudo.
-هي غير معقولة تقوم بطرد نصف الطاقم وتتوقّع مني فقط القيام بكلّ العمل

Afastaste-te do teu caminho para matar a tua mãe diante de mim e esperas que eu simplesmente me esqueça?
بذلتَ قصارى جهدكَ لقتل أمّكَ قبالة ناظريّ، وتتوقّع منّي أن أنسى؟

Não podes manter as cobras no teu quintal, e esperar que elas mordam apenas os vizinhos.
لا يُمكنك إبقاء ثعابين في فنائك وتتوقّع منهم أن يلدغوا جيرانك فقط

Mas não podes dar ordens - e esperar que as sigam.
لكن لا يصحُّ أن تلقي الأوامر وتتوقّع اتبّاعًا أعمًى.

Como pai, não podem comer comidas más e esperar que os vossos filhos comam saudavelmente porque os mandam comer.
كـ أبّ، من غير الممكن أن تأكل طعامًا سيئًا، وتتوقّع من أولادك أن يأكلوا بشكلٍ صحّي، لأنّك تقول لهم أن يفعلوا.

Você aparece com os seus enigmas e espera que eu...
أن تقولَ بعض الألغاز، وتتوقّع مني ماذا...

Não se contrata alguém como o Cole e espera que seja uma ovelhinha.
يُمكنك أن تعيّن أناسًا مثل (كول) وتتوقّع منهم التصرّف كالغنم. أصبحتُ الآن أدري:

Fizeste os possíveis para matar a tua mãe à minha frente e esperas que eu esqueça?
بذلتَ قصارى جهدكَ لقتل أمّكَ قبالة ناظريّ، وتتوقّع منّي أن أنسى؟

e esperas que ela acredite em ti... sem a mínima prova?
وتتوقّع أنْ تصدّقك دون أدنى دليل؟

Tratei desta menina, todos estes anos, e esperas que fique quieta
-أنا أهتم لأمر تلكَ الفتاة الصغيرة ... كل تلكَ السنوات وتتوقّع منّي... أن أتنحى بينما تقوم أنت...