"وتحافظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

"na saúde e na doença, esquecendo todas as outras,
وتحافظ عليهـا في المرض والصحة، وأن تتجنب الآخرين

Por isso, não as revistas às camas e inspecções não são necessárias.
إذا لا داعي لتفقد الزنزانات بتحافظ على الوقت وتحافظ على المال

Irá amá-la, confortá-la, honrá-la e mantê-la na saúde e na doença?
هل ستحبها ، وتريحها وتكرِّمها وتحافظ عليها في المرض والصحة؟

Uma mulher pode deixar de trabalhar e ainda ser uma parceira atraente.
المرأة بإمكانها ان تترك القوة العاملة وتحافظ على جاذبيتها كشريك.

Quer mantê-los quentes, protegê-los e mantê-los quentes.
إنها تريد أن تبقيهم دافئين. تحميهم وتحافظ على دفئهم.

As histórias falam-nos do que as sociedades valorizam, oferecem-nos lições e transmitem e preservam a nossa História.
القصص تحكي لنا ما هي قيمة المجتمعات، تقدم لنا العبر، وتشارك وتحافظ على تاريخنا.

As estrelas são basicamente máquinas de fusão que se auto-organizaram e autossustentaram durante milhares de milhões de anos esta ordem contra a entropia do mundo.
النجوم هي أساسا آلات اندماج نووي تنظم وتحافظ على ذاتها لملايير السنين. هذا النظام مقابل انتروبيا العالم.

Confiança, responsabilidade, suportar o peso das tuas opções... passar o resto da vida a viver para elas... e sobretudo, não ferir o objecto do teu amor.
ان تزن اختيارك واحاسيسك وقضاء بقية حياتك لأجلها وتحافظ عليها وفوق كل شيء ألا تؤذي من تحب

O amor não aparece todos os dias e quando aparece, tem que se agarrar a ele.
,ان الحب لا ياتى كل يوم لكنه عندما ياتى عليك ان تلحقه وتحافظ عليه

O teu plano é... Esperar que ela renasça enfiar a espada do gajo ai nela a resgatar o meu amigo A curar a tua filha, acabando com a maldição e salvando o mundo
دعنى افهم ذلك ان تنهض روحه لتلصقها بالسيف وهذا ينقذ رجلى وتحافظ على ابنتك وتنقذ العالم

Vai levar-te para uma casa, com uma boa família que vai cuidar de ti e manter-te a salvo.
بل إلى منزل. لتكون مع عائلة لطيفة ترعاك. وتحافظ على سلامتك.

Consegue manter o controlo das florestas e os ricos pastos abertos.
تُبقى الغابة دائماً في حدودها وتحافظ على وجود المراعي الغنية مفتوحه

Portanto, isto reforça a metade superior da igreja e mantém estas paredes rígidas quando o vento soprar.
إذاً، هذه سوف تدعم النصف العلوي من الكنيسة وتحافظ على جعل هذه الجدران ثابتة عندما تهب الرياح

Só tinhas de dar-lhes a mão e deixá-los satisfeitos.
وكل ما تعمله هو أن تمسك يدينا وتحافظ على توازنها..

- Eu vejo uma miúda linda, que se alimentou bem e exercitou-se.
شابة جميلة والتي كانت تأكل بشكل جيد وتحافظ على رشاقتها

Não dá para matar o Presidente e manter as mãos limpas.
أنتَ لا تقوم بقتل الرئيس وتحافظ على يديك نظيفتين في آن واحد

e com o Brasil a manter uma vantagem insuperável de um golo, com 28 minutos para jogar, vamos dar uma olhada aos árbitros.
وتحافظ البرازيل التي لا تقهر ،على تفوقها بهدف واحد ،مع 28 دقيقة متبقية للعب .لنلقي نظرة على الحكّام

Prometes ama-la, honrá-la, e ficar com ela na doença e na saúde, esquecendo os outros, sendo-lhe fiel para toda a vida?
هل تقسم بأن تحبها وتحفظ شرفها وتحافظ عليها في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكون مُخلصاً لها طالما انكم ستعيشون معاً؟

Ou éreis covarde demais para fazer a escolha mais difícil e preservar a vossa honestidade?
وكنت جباناً بأن تفعل الصعب وتحافظ على أخلاقك؟