"وتحتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• de
• Tive

Disse que não tinha escolha e que tinha de proteger os filhos.
قالت انها لا تملك خيارا وتحتم عليها فعل ذلك لحمايه اطفالها

Líamos de tudo e tínhamos que chegar a uma conclusão sobre como estruturar o nosso trabalho.
درسنا كل ما يتعلق بالموضوع. وتحتم علينا أن نحدد منهجية عملنا.

Tu entraste a matar e todos nós tivemos de te seguir.
ذهبتِ لتحطيمهم وتحتم علينا جميعا أن نتبعك

Tive de sair rapidamente, mas acho que irá sobreviver.
وتحتم على الرحيل سريعاً، ولكن أعتقد أنها ستنجو.

Afinal ainda agora veio viver para cá, e está mesmo à sua frente.
اعني, انتي لتو نقلتي الى هنا وتحتم عليك رؤيتها

Pela primeira vez na minha vida, tinha feito tudo bem, e no fim consegui lixar tudo.
للمرة الأولى, حصلت على كل شي وتحتم علي ان اعود وافسد كل شي.

Ouve... tu e eu já passámos por muita coisa, e tivemos de esconder segredos um do outro, mas...
، إسمع ، لقد مرننا أنا وأنت بأمور . وتحتم علينا أن نكتم بعض الأمور عن بعض

e ia ao leste de Londres e fotografava distúrbios com o Oswald Mosley e coisas assim.
وتحتم على الذهاب الى شرق لندن حيث اعمال الشغب واحداث اخرى مشابهة

e eu Tive que arranjar as prateleiras. Não é fácil o amor, no dia a dia, meu jovem amigo.
وتحتم علي أن أصلح الرفوف ليس من السهل أن تقع في الحب ياصديقي.

Mas a minha irmã chegou a casa um dia e ele estava deitado no chão da cozinha e ela teve de lhe fechar os olhos e isso tudo.
لكن، أختي عادت للمنزل ذات يوم وكان ممدا هناك على أرض المطبخ. وتحتم عليها إغلاق عينيه وكل شيء.

Depois de nos separarmos, eu saí da cidade, fiquei sem carro, e voltei a ser stripper para pagar a renda.
سيارتي لم تعد صالحة للقيادة وتحتم علي العودة لرقص التعري لأتمكن من دفع الإيجار

e depois a minha mãe morreu e Tive de ir viver com a rapariga por quem tinha uma paixão.
وتحتم عليّ الذهاب والعيش مع الفتاة التي أعجبت بها

e se fosse encontrada alguma coisa por lá e tivéssemos de a protejer?
ماذا لو تم العثور على شيء ما هناك وتحتم علينا حمايته؟

Oliver, tinhas desaparecido. Morrido. Pelo menos pensávamos que tinhas, e tivemos que continuar com as nossas vidas.
ميّتًا، أو أقلها ظنناك ميّتًا، وتحتم أن نواصل حياتنا.

Tentei salvá-la e podia ter salvo, mas estava a enfrentar um Gelumcaedus.
كلا انا حاولت انقاذها وتحتم علي ذلك ولكني كنت مشغولا بمقاتلة الجلومكايديس

Vi uma fotografia tua no Facebook, num piquenique, e tenho de te dizer, és muito melhor em pessoa.
حسنًا، لقد رأيت صورة لك وأنت في مهمة تابعة للشركة على "الفيس بوك" وتحتم عليّ إخبارك أنت تبدين أفضل في الحقيقة