"وتخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e dizer-lhe
• e dizer
• Diz-lhe
• e lhe dizes
• e pede-lhe
• e lhe digas
• e dizeres-lhe

Vais comprar-lhe um anel de noivado verdadeiro e dizer-lhe que é do Walter?
هل سوف تشترى لها خاتم زواج حقيقى وتعطيه لها وتخبرها انه من والتر

Podias falar com ela, por favor, e dizer-lhe que estás vivo?
هل يمكنك التواصل معها رجاء وتخبرها أنك حى

Não pode chegar em uma mulher que você mal conhece e dizer que gosta dela.
أنت لا تستطيع التوجه هكذا لإمرأة تعرفها بالكاد وتخبرها انك تحبّها

Só quero que te saibas defender. Diz-lhe o que queres.
أردتُكَ فقط أن تؤيد نفسكَ وتخبرها بما تريد

É quando vais ver a tua mãe e lhe dizes que a adoras...
في مطاردة، تذهب عند أمك وتخبرها أنك تحبها...

Mas preciso que encontres a Julie, conta-lhe isto e pede-lhe para te tirar do prédio.
-لا أعلم لكن أريدك أن تذهب لتجد "جولي"، وتخبرها هذا وتخبرها -أن تخرجك من المبنى

Quero que telefones a essa mulher e lhe digas que nunca mais vais voltar a estar com ela.
أريدكأنتتصلبهذهالمرأة.. وتخبرها أنك لن تراها مجدداً

Acho melhor ligares à tua mãe e dizeres-lhe para vir cá.
"الآن، أعتقد يجدر بكَ الإتّصال بوالدتكَ وتخبرها بأن تحضر إلى هنا."

Vai ligar-lhe e dizer-lhe que acabou antes, depois vai cancelar o resto dos compromissos de hoje.
ستتصل بها وتخبرها انك انتهيت مبكراً ثم تلغي كل مواعيدك لباقي اليوم

Sim e dizer-lhe que te enganaste, que tinhas informações falsas.
أجل، وتخبرها أنّك ارتكبت خطأ لأنّه وردتك معلومة غير صحيحة

Precisas de pôr essa idiota ao telefone e dizer-lhe que precisamos do carro para mudar os corpos.
- يجب ان تتصل بهاتف تلك الحلوه - وتخبرها اننا نحتاج السياره لنقل البضاعه

- Significa que terá que deixar todas as formalidades e dizer-lhe como é.
ما الذي يعنيه هذا؟ - يعني تخطي الأمور الرسمية وتخبرها بالحقيقه -

Queres voltar a entrar ali agora e dizer-lhe?
هل تريد أن تعود وتخبرها الآن؟

Se queres que saia daqui Anthony, tens que lhe ligar, e dizer-lhe onde eu estou.
أريد أن تخرجني من هنا (أنتوني) أحتاج منك أن تتصل بها وتخبرها بمكاني

O que tenho certeza é de que você vai ligar para a Linda e dizer que vai aceitar os subsídios.
ما أعرفه أنك ستتصل ب "ليندا" وتخبرها أنك ستقبل الإعانات

e dizer, quem foi que levou o dinheiro.
وتخبرها بمن أخذ الأموال

E depois, vais ligar à Kate e dizer a verdade.
وبعد الإنتهاء، ستتصلّ بـ(كايت)، وتخبرها الحقيقة. ماذا؟

Vai para Cuba, é rico, conhece uma miúda na disco, Diz-lhe que é rico, ela apaixona-se, casa-se com ela, mas quando volta continua a ganhar 2.000 euros por mês mas não tem nada em comum com ela.
وتذهب الى كوبا.. وبهذا المال تعتبر هناك غنى تقابل فتاة ما بالديسكو وتخبرها بأنك ثرى

Chama-lhe uma pedra preciosa verde, uma pequena guerreira, e Diz-lhe como o Senhor e a Senhora do Nono Céu lhe insuflaram vida, e a enviaram para este local de trabalho e tormenta.
تدعوها بالحجر الأخضر الثمين، المحاربة الصغيرة، وتخبرها كيف أنّ رب وسيدة السماء التاسعة نفخا فيها الروح، وأرسلاها إلى هذا المكان من العبء والعذاب.

Pronto. Quero que leves isto e Diz-lhe que... "Abracadabra", ele teve uma recuperação milagrosa e está pronto para ir para casa.
حسناً ،"أريد منك أن تأخذ هذا وتخبرها أن "أبراكدابرا

Por que não te fazes homem e lhe dizes tu mesmo?
لماذا لا تقف وتخبرها ؟

Mas preciso que encontres a Julie, conta-lhe isto e pede-lhe para te tirar do prédio.
لكن أريدك أن تذهب لتجد "جولي"، وتخبرها هذا وتخبرها -أن تخرجك من المبنى

Preciso que fales com a tua mãe, e lhe digas que eu não sou o Drill.
يجب ان تتحدث مع والدتك وتخبرها بأنني لست دريل

E para ligares à Rachel e dizeres-lhe.
ولتتصل بـ(رايتشل) وتخبرها