"وتخرجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Nunca sonhei entrar na faculdade, mas entrei e formei-me com grande distinção.
لم أحلم بالدخول الى الجامعة ولكنى فعلت وتخرجت مع مرتبة الشرف

Eu estudei na Universidade de Notre Dame e formei-me em contabilidade e alemão, incluindo um ano a estudar na Áustria.
ذهبت إلى جامعة "نوتردام" وتخرجت بشهادات في المحاسبة واللغة الألمانية، بما في ذلك قضاء سنة دراسية في النمسا.

Acabei os estudos a tempo e passei, juntamente com a minha turma.
حتى انهيت المواد المقررة في الوقت المحدد وتخرجت مع فصلي

Fiz dança, concluí o ensino secundário... e vim parar àquele bar.
درست الباليه. وتخرجت. وإنتهى الأمر في ذلك الملهى.

Nunca subestimem uma miúda com manicure francesa e um diploma de direito de Harvard.
لا تسيئوا أبدا من تقدير إمراة تضع طلاء أظافر فرنسى وتخرجت من هارفارد

Eu fui ao colégio, à universidade... e desfrutei de uma carreira de êxito que ele nunca conheceu.
إلتحقت بالكليّة وتخرجت ووصلت لمرحلة النجاح في الحياة التي لم يصلها إليها هو

Sei que frequentou a Columbia e que se formou em medicina um ano antes de todos os outros.
أعرف أنك ذهبت إلى جامعة كولومبيا وتخرجت من كلية الطب متجاوزا زملائك بعام كامل

Eu trabalhei como paramédico e nas urgências, Eu graduei-me com mérito! Com "Mérito"!
عملت كمسعف وعملت في الطوارىء وتخرجت بتفوق

Cresci em Upper East Side, sempre me interessei por moda e arte.
لقد كبرت في الحي الشرقي الأعلى ودائما أهتممت بالأزياء والفن وتخرجت من ثانوية كونستنس

Andei na Academia, formei-me, e cheguei à conclusão que se tem de vigiar os policias quase tanto como aos criminosos.
ذهبت للأكادمية وتخرجت منها وأدركت انه يجب مراقبة رجال الشرطة تقريبا بقدر المجرمون

Bem... Fui para a Duke e formei-me, com distinção.
التحقت بجامعة دوك وتخرجت مع مرتبة الشـرف

Estudei Física na faculdade e, há 15 anos eu e os meus colegas começámos a analisar as alterações climáticas no passado mais distante
أدرس الفيزياء وتخرجت منذ 15 عامًا شركائي السابقين وأنا بدأنا بالبحث بتغيّر المناخ بالماضي السحيق

e saí da faculdade de medicina com a impressão de que se memorizasse tudo e soubesse tudo, ou o máximo possível, o mais perto do máximo possível, tal me tornaria imune ao erro.
وتخرجت من كلية الطب بانطباع انني قمت بحفظ كل شيء وعرفت كل شيء, او بقدر المستطاع, قريب من كل شيء ممكن, انها ستحصنني من ارتكاب الاخطاء.

Voltei para cá e formei-me em Psicologia na Universidade do Hawaii.
(عدت الى هنا وتخرجت من قسم الفيزياء.. من جامعة (هاواي