"وتذكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrei
• e lembrei-me
• lembrei-me de
• lembrou-se
• Depois lembrei-me
• recordei

O telefone tocou muitas vezes, e aí me lembrei que a mãe dela está fora.
الهاتف دقّ حوالى مائة مرة وتذكرت أن أمها خارج المدينة

Mas você disse-me que a queria ... e eu me lembrei.
لكنك أخبرتني أنك رغبت بها وتذكرت

Ouça, tenho andado a pensar que algo de errado se passou no dia do funeral e lembrei-me o que foi, mas não parece fazer sentido.
كنت أفكر منذ مده بأن هناك شيئا خاطئاً فى يوم الجنازه وتذكرت ما هو ، ولكنه ليس معقولاً

Escuta, Lisa, estive a pensar numa maneira de ajudar as tuas abelhas, e lembrei-me de uma estufa abandonada fora da cidade.
اسمعِ، كنت أفكر في طريقة لإنقاذ نحلك ليزا وتذكرت البيت الزجاجي المتروك خارج المدينة

E eu lembrei-me de um sujeito velho e bêbado veio um dia ao laboratório esperando fazer algum dinheiro fácil e este era o tal pessoa.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

lembrou-se que Monsieur Pennington tinha uma arma no camarote.
وتذكرت ان السيد بيننجتون لديه مسدس فى مقصورته

Depois lembrei-me que ele agiu da mesma forma na segunda, quando ele viu o funcionário do controlo de animais.
وتذكرت أنه فعل ذلك يوم الاثنين عندما رأي شرطي التحكم بالحيوانات

Era uma boa história, e recordei durante quanto tempo a queria escrever.
كانت قصة رائعه, وتذكرت كم من الوقت لزمني لكتابتها.

Só agora me lembrei disso.
حسناً؟ وتذكرت كل ما حصل الآن فحسب

Li sobre eles numa revista e lembrei-me.
كلا .. لقد قرأت فقط عنها في مجلة وتذكرت هذا فحسب

Vi-a e lembrei-me que você é muito simpática, mesmo no dentista, que até mete muito medo.
رايتك, وتذكرت انك كنت لطيفة جدا, عندما كان طبيب الاسنان مخيفا

Quando percebi que o vírus tinha entrado em mutação, questionei-me, e lembrei-me do que disse. Não posso fazer de Deus. Sabem que mais?
حينما علمت أن الفيروس يتحور، شككت بنفسي وتذكرت ما قلته وأنني لا يسعني لعب دور الرب

Estava só a ver isto há umas semanas. Simplesmente... lembrei-me de algo um pouco diferente.
كنت أشاهد هذا قبل أسبوعين، وتذكرت شيئاً مختلفاً

lembrei-me de uns versos de Mahabharata, o grandioso épico indiano: "Qual é a coisa mais espantosa do mundo, Yudhisthira?"
وتذكرت حينها عبارة من " ماهابهارتا " وهي ملحمة هندية شهيرة حيث ذكر فيها " ما هو أعجب شئ في العالم ، يا "يودهيسثيرا" ؟.

e lembrei-me de ter a mesma reacção sempre que o Frank me batia, agradecia a Deus Ele dar-me forças para aguentar.
وتذكرت... التفاعل بنفس الطريقة بعد ما كان فرانك يضربني.. شكر الرب لاعطائي القوة لاتحمله

E com um suave toque do novo amigo, as más recordações dissiparam-se e ela lembrou-se só do muito que adorava as manchas brancas do Taddy.
وبتلك الوكزة اللطيفه من صديقها الجديد كل مشاعر "تشارلت" السيئه تجاه "تادي" ذهبت وتذكرت كم كانت تحب بقعه البيضاء اللطيفه

A Lindsay lembrou-se que, nesse dia, tinha recebido uma carta do liceu... acerca da própria filha.
وتذكرت (لينزي), أنّها في الصباح الباكر إنّه قد وصلتها رسالة من المدرسة تتعلق بابنتها

Depois lembrei-me do cheiro da tinta a óleo assim que cheguei à casa.
وتذكرت رائحة زيت الرسم بمجرد أن وصلت للكوخ

Depois lembrei-me que também gostavas da estação dos comboios.
وتذكرت أنكى تحبين محطة القطار أيضا

Quando acordei, vi a minha filha a deitar areia no braço dela, assim, e eu consegui sentir as cócegas suaves da areia na pele dela e recordei a minha tia a escovar o meu cabelo.
وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري.