"وتركب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Chega para todas as meninas, carros de luxo e todo o champanhe.
ستغدو من الطّبقة الرّاقية، وتركب سيّارات فارهة، وتشرب أفخر أنواع الجعّة

Porque não fazes o que ele disse? Mete-te no comboio e sai da cidade.
الآن لمَ لا تفعل كما قال الرجل وتركب القطار مغادراً البلدة؟

Prometeste ir onde eu fosse, comer o que eu comesse e embarcar onde eu embarcasse?
لقد وعدتَ بأن تذهب حيثُ أذهب وتأكل ما آكل وتركب حيث أركب

Só sei que ela está no teu quarto, e que conduz uma moto vermelha.
كل ما أعرفه أنها في غرفتك, وتركب دراجة حمراء

Um gajo fixe e trabalhador... de repente, aparece do nada... e vai e volta de autocarro para o trabalho, quem é que anda de autocarro hoje em dia?
تعمل بجد واجتهاد ونشاط وفجأة تبدو كأنك مكتئب وتركب الأوتوبيس من وإلى العمل

A pressão com missões, sucesso nas missões e direccionar esse sucesso para o teu departamento onde não vais mais precisar, de ir ao campo.
تضغط على مفتاح المهمّات، والنجاح، وتركب ذلك النجاح على طول الطريق إلى إدارتكَ حيث لن تعود إلى الميدان مجدداً

Adeus, velhota que ouve rock e anda de motorizada.
وداعا ايتها السيدة العجوز التي تسمع موسيقى الروك وتركب الدراجة

Quero que chames um táxi, apanhes um avião e voltes para casa.
أريدك أن تتصل بتاكسي وتركب الطائرة وتعود لديارك.

Imaginem isto: Imaginem que são um rececionista e tiveram um enorme dia de trabalho, chamam um táxi na vossa aplicação de reservas. Ele aparece, vocês entram no carro e recostam-se no assento traseiro. Ligam a vossa aplicação
لذا تصور التالي: تخيل أنك موظف استقبال تحظى بيوم عمل طويل تحجز سيارة الأجرة من خلال تطبيقك للنقل حسب الطلب وتصل وتركب سيارتك وتستلقي على مقعدك وتفتح تطبيقك.

Nesta máquina, sentamo-nos numa bola estabilizadora pomos os pés nos estribos, e agarramo-nos à "supervara", viramos, viramos, e viramos.
تلكالآلة... تجلس على كرة متوازنة تضع رجليك على الدواسات وتركب

É provável que dirija um carro desportivo importado, ou um jeep sem portas com uma prancha de surf atrás, e a sua prioridade é terminar o triatlo Ironman.
انت على الارجح تقود سيارة رياضية اجنبية صغيرة أو جيب بدون أبواب وتركب الامواج من الخلف وعلى قائمة أولوياتك ان تكمل مشاهدة الرجل الحديدي

e a outra mulher, em cima da criatura, não era senão a grande Prostituta da Babilónia montada em Nimrod, sob a forma de um touro.
والمرأة الأخرى، التي كانت منفرجة الساقين "لم تكن سوى العاهرة العظيمة بـ"بابل وتركب على "نمرود" على شكل ثور

há um pónei e uma caleche à espera para a levar, ela sobe e pergunta, "Sabe para onde vamos?"
وتركب تقول للسائق: "أتعرف إلى أين سنذهب؟"

- Quero que te portes bem e entres no carro.
-أريدك أنْ تكون مطيعاً وتركب في السيّارة

e a carruagem é do Rhett Butler!
وتركب عربة ريت بتلر

e deixar-me levar pela maré até ao mar alto?
وتركب مجرى البحر

O senhor deixa aí o carro e vem comigo.
سوف تترك سيارتك هنا وتركب معي