"وتركتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixou-te
• e deixei-te
• deixar-te-ia

Deu-te um tiro e deixou-te a morrer.
لقد أطلقت الرصاص عليك وتركتك تنزف حتى الموت

Mas a mulher abriu-te um buraco e deixou-te para morrer.
ولكن المرأة هاجمتك وتركتك للموت.

A verdade é que a "coitadinha" da tua mãe fugiu e deixou-te. No dia em que morreu, tinha voltado para buscar as coisas dela. - Não por ti.
الحقيقة هي ، أن أمك المثيرة للشفقة هربت وتركتك في اليوم الذي ماتت فيه ، عادت لأمور أخرى ...

Morri há oito anos depois de ter aberto as minhas veias e deixei-te com essa culpa.
لقد مت منذ ثمانية أعوام بعد أن قطعت معصمي وتركتك تحملين الذنب

"O teu irmão foi raptado por uma bruxa." "Encontrei teu carro estúpido e deixei-te lá".
"اختطفت ساحرة أخاك، وجدت سيارتك الغبية وتركتك هنا"

Se a trouxesse de volta, deixar-te-ia... a apodrecer naquela cratera, num piscar de olhos.
وإن أعادتها لكنت استبدلتك وتركتك تتعفنين بتلك الحفرة خلال نبضة قلب

Ela saiu e deixou-te aqui? Não.
هل هى ذهبت وتركتك هُنا؟

A pobre tentou traduzir-lhe o seguinte: "Eu estendi as mãos e roubei-te..." (Risos) E ainda pior: "E como lhes pertences, encolhi as mãos e deixei-te."
فالمسكينة حاولت أن تترجم له: منهم مددت يدي وسرقتك (ضحك) وهنا تكمن العقدة: "ولأنك لهم، أعدت يداي وتركتك."

Ou será porque construí uma fortaleza à volta da Groenlândia, corri contigo da Europa Ocidental, e deixei-te à beira do extermínio total?
أم لأني بنيت حصناً حول (غرينلاند)، ودفعتك إلى خارج غرب (أوروبا)، وتركتك تترنح على شفا ابادة كاملة؟

Estava bêbado e deixei-te ganhar.
-كنت ثملاً، وتركتك تفوزين -صحيح

Levei-te ao padre e deixei-te lá.
أخذتك للقس وتركتك هناك.

e deixei-te para lidares com a porcaria dos pais, sozinho.
- وتركتك تتعامل - مع والدي في البيت

- A esta distância, uma 308 atravessaria os teus falecidos parceiros de negócio e deixar-te-ia com uma ferida no peito.
-بهذا البُعد، 308 كانت مزقت عبر زملائك مسبقًا بالعمل وتركتك بجرح صدري.