"وتركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixou-a
• e deixou-o
• deixou
• e deixá-la
• Ele deixou-a
• e largou-a

É um bronco de merda, embebedou a minha mãe e deixou-a grávida.
هو فقط متخلف ,ضاجع أمى وهى سكرانة وتركها حبلى

Atirou a cabeça dela contra o cimento e deixou-a lá inconsciente para morrer.
انتقدتها رأسها ضد الخرسانة وتركها هناك لاشعورية للموت.

Alguém abriu este recipiente e deixou-o debaixo do tanque.
قام أحدهم بفتح هذه القارورة وتركها تحت الطاولة

Alguém levou o ursinho da minha sala, e deixou-o mutilado na porta da minha casa.
ِشخص ما أخذ الدب الدمية من مكتبى وتركها فى مدخل المبنى

Digo-lhe que alguém morreu e mo deixou?
ماذا سأفعل؟ أقول أن أحدهم توفى وتركها لي؟

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Ele deixou-a fugir porque sabia que ela não iria muito longe.
وتركها تركض لأنه علم أنها لن تبتعد كثيراً

Ele carregou-a para a cidade, vindo de uma floresta distante e largou-a num beco?
من المكان الذي تُوجد فيه هذه الغابة وتركها في ذلك الزقاق؟

Por isso matou ou drogou a Nadine e deixou-a na estrada.
حتى قتلتم أو تخديره نادين وتركها على الطريق.

O rapaz levou-a para o hospital e deixou-a lá.
الشاب فقط نقلها الى المستشفى الى المستشفى وتركها هناك

Incapaz de lhe comunicar adequadamente a sua despedida em pessoa, ele escreveu-lhe uma mensagem e deixou-a aqui para que ela a encontrasse.
غير قادرة على بشكل سليم التواصل الوداعي لها لقد كتب لها رسالة وتركها حتي تجدها

É óbvio que partiu a janela, tirou o travão de mão, deu-lhe um empurrão e deixou-o ir.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

Alguém circulou um artigo no jornal e deixou-o aí para ele o encontrar.
احدهم وضع دوائر على الجريدة وتركها له

Pôs o corpo no porta-bagagens, do carro do Jimmy e deixou-o na rua.
صحيح ، لقد وضع الجثة "في صندوق سيارة "جيمي وتركها في الشارع

E como ela era quando o Padre Richard Moore acabou com ela e a deixou a morrer.
واذكروها كيف كانت عندما انتهى الأب ريتشارد منها وتركها لتموت

que o meu filho deixou ao pé da sanita quando esteve em casa a pedir dinheiro.
وتركها ابني عندما كان في البيت في هذه العطلة الأسبوعية لطلب النقود

Antes dela se queimar, alguém a violou e a deixou para que ela morresse.
أنها قبل أن تصاب بالحروق شخص ما إغتصبها , وتركها لتموت

Calma... é hora de hipnotizá-la e deixá-la ir.
رويدك، آن أوان محو ذاكرتها وتركها تذهب لحالها.

Tens de largá-la como deve ser e deixá-la ir.
ربما عليك تحريرها وتركها وشأنها

A Olivia não lhe pode dar um filho, e, Ele deixou-a.
(أوليفيا) لم تكن قادرة على أن تنجب له طفلاً وتركها

Ele deixou-a lá deitada, a sufocar.
وتركها مستلقية هناك لتختنق

O filho-da-puta do marido apareceu, trouxe aquele presente de Natal, disse que não é obrigado, e largou-a.
زوجها اللعين جاء وأعطاها هدية عيد الميلاد هذه وأخبرها أنه ليس مُهيئاً لهذا وتركها