"وترى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver o que
• para ver o
• e ver aquilo

Podes analisar uma descrição, para ver o que surge?
هل يُمكنك البحث بواسطة وصفه، وترى ما تجده؟

As luzes estavam apagadas, e foi provado em tribunal que, à noite, se pode ver através das janelas e ver o que se passa do outro lado.
المصابيح كانت مطفأة وقد أثبتوا ذلك في المحكمة في الليل أنه يمكنك أن تنظر خلال النوافذ وترى ما يحدث على الجانب الآخرِ.

Podias ir lá ver o que se passa já que estás desempregado.
عليكَ أن تذهبُ إلى هناك، وترى ما الأمر، مع مؤخرتك العاطلة عن العمل

Não a podia deixar chegar a casa e ver aquilo! - Chamas protecção a isto?
ـ لم أكن لأتركها تأتي وترى ما كان بالمنزل ـ أتسمي هذا حماية؟

Você pode ir em qualquer exposição suméria e ver o que eu estou pra lhe contar.
يمكنك الذهاب إلى أي معرض الحضارة المسمارية وترى ما أنا على وشك أنا أخبرك به

- Ele é um garanhão. E esta cabeça... Só dá vontade de lamber e ver o que saí de lá.
أعني، هذا الرجل فحل، ورأسه يجعلك تريد أن تلعقه وترى ما يخرج منه

Porque é que não mete o plano de lado por uns dias? ver o que acontece.
فلمَ لا توقف خطتك لبضعة أيام وترى ما يحدث في أثنائها؟

Acho que devias ir ver o que está a acontecer ao teu povo.
أظن عليك الذهاب وترى ما الذي .يحصل لشعبك الآن

Podes ir para onde vão, ver o que vêem, fazer o que fazem.
ستستطيع خلالها أن تذهب حيث يذهبون وترى ما يرون، وتفعل ما يفعلون

Vai ao clube de xadrez ver o que descobres.
إسمع، لمَ لا تذهب إلى نادي الشطرنج وترى ما الذي يمكنك أن تكتشفه.

Porque não organizas uma equipa e vão até lá para ver o que descobrem?
لمَ لا تجمع فريقاً وتتوجّه إلى هُناك وترى ما يُمكنك إيجاده؟ ذلك هراء شديد يا رجل، ليس لديك شيء ضدّي.

Pode falar com o seu chefe e ver o que pode fazer por nós?
أيمكنك أن تتحدث إلى رئيسك وترى ما يمكنك فعله من أجلنا؟

Pela primeira vez, pudemos vê-las, uma célula em tempo real, de cada vez e ver o que se estava a passar - foi muito excitante.
وللمرة الأولى، كان بإمكانك النظر إليهم كخلية واحدة في وقت واحد. وترى ما يحدث...كان ذلك مثيراً جداً.

Por favor, tem de entrar e ver o que fiz daquilo.
أرجوك، كان يجب أن تدخل وترى ما فعلت

Quero que faça o percurso para ver o que encontra.
وأريدك أن تأخذ إتجاهه , وترى ما يُصادفك

Agora já podes vir ver o que criei? Não, não.
-والآن ، هل ستمر عليَّ وترى ما الذي أعمل فيه؟

Não podia deixá-la chegar a casa e ver aquilo. Chamas a isto protecção?
ـ لم أكن لأتركها تأتي وترى ما كان بالمنزل ـ أتسمي هذا حماية؟