"وتسبّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Isso provocou a hemorragia e o inchaço do cérebro.
وتسبّب في النزفِ والتوذُّمِ الدماغيّين وقد قامَ د.

Mas o homem disse a blasfémia que quis e causou confusão entre vocês.
لكنّ الرجل قام بالتجديف عليّ وتسبّب بالحيرة بينكم

Muito difícil de fazer, e desastrosa se fizer errado.
صنعهامعقد، وتسبّب كارثة إن أعدّدتها بشكل خاطئ.

O sangue oxigenado e desoxigenado misturam-se, o fluido causa um coágulo, explica o coração e a cabeça.
اختلاط الدم المؤكسد وغير المؤكسد وتسبّب السريان المضطرب في التخثّر، يفسّران مشكلة القلب والدماغ

Não podemos correr o risco de alguma coisa sair e causar pânico.
لا يسعنا أن تتسرّب كلمة وتسبّب حالة من الهلع

Sim. e fez com que fosse despedido. Está a tentar arruinar a minha vida!
نعم، وتسبّب في طردي إنّه يحاول إفساد حياتي

Situa-se na cabeça dos bebés. É uma coisa amarela, gordurosa e escamosa.
يصاب بها الأطفال على رؤوسهم وتسبّب طفحاً جلديّاً دهنيّاً أصفر

Está repleto de sensores em miniatura que medem os principais poluentes no ar à nossa volta, como os óxidos de nitrogénio, o fumo de escape dos carros, ou partículas em suspensão que entram na nossa corrente sanguínea e originam derrames e problemas cardíacos.
إنّه مجهز بمستشعرات صغيرة ترصد أهم الملوثات الرئيسية في الهواء المحيط بك، مثل أوكسيدات النيتروجين، الغاز المنبعث من عادم السيارات، أو الدقائق التي تدخل مجرى دمك وتسبّب نوبات وعلل في القلب.

À medida que vão infetando mais células, as bactérias usam enzimas que degradam as células e destroem o tecido infetado. provocando dores no peito, e fazendo os doentes cuspir sangue.
لأنها تصيب المزيد من الخلايا، تستخدم البكتيريا إنزيمات مهينة للخلايا حيثُ تدمر الأنسجة المصابة، وتسبّب ألم في الصدر، وتجعل المرضى يسعلون دَمٍ

para os impedir de entrarem e causarem problemas.
لمنعهم من المجيئ داخل وتسبّب مشكلة.

Surpresas desconfortáveis que nos fazem pular... e fazem com que nossos corações pulem uma batida.
"مفاجئات غير سارة ..تهز أتظمتنا." "وتسبّب قفزة لقلوبنا."

Bateu no oficial superior e mandou-o para o hospital.
"فقد ضرب ضابطاً يعلوه رتبة وتسبّب في إدخاله المستشفى"

Ele participou de 30 lutas, destas, ganhou 24 e foi desqualificado de 6. e causou uma morte.
"قاتل في 30 مواجهة وظفر بـ 24 وفقد أهليّته مِن ستّة، وتسبّب في حالة وفاة واحدة"

Bati com o carro num poste e parti a coluna da Sara.
انحرفت بسيّارتي نحو العمود وتسبّب ذلك في كسر العمود الفقريّ الخاصّ بـ(سارة)

Podemos provar que ele foi acusado injustamente, que entrou em pânico e que isso desencadeou stress pós-traumático.
،أتعلمون، يمكننا إثبات أنّ (فينسنت) اتّهم زورًا ،وأنّ وقع ضحية نصب ثمّ أصابه الذّعر، وتسبّب له باضطراب ما بعد الصدمة

e fazer-te surdo.
وتسبّب الصمم...

- No "Império", o Luke descobriu que era filho do Vader, mas em vez de largar o sabre de luz e falar sobre o assunto, ele passou-se e teve a mão decepada.
في فيلم (الإمبراطوريّة)، علم (لوك) أنّ (فايدر) والده ولكن بدلاً من إبعاد سيفه الليزريّ ومناقشة الأمر، انفعل وتسبّب بقطع يده