"وتستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mereces
• e merece
• e ela merece
• E vale
• que merece

Estive a pensar e o meu pedido de desculpas no café foi sarcástico e grosseiro e tu Mereces muito melhor.
وفكرت ملياً في الأمر كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً وتستحق أفضل من ذلك.

- O que tenho de fazer, Adele? É só que ela tem trabalhado tanto e Mereces uma noite de diversão, não achas? - Não achas?
وتستحق ليلة ممتعة ألا تظنين ؟ أحتاج خلوة

Não gosto de cumprimentos inúteis, mas penso que escreves bastante bem e que Mereces ser encorajado...
لا أحب المجاملات, أعتقد أنك كاتب بارع. وتستحق التشجيع.

Acho que eu deveria antes aprender com este miúdo que não importa de onde vem a planta: é linda e merece ser tocada e apreciada.
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أتعلم من هذا الطفل أنه مهما كان أصل هذه النبتة، فإنها جميلة، وتستحق أن تلمس وأن تقدَّر.

Ela tem umas ótimas coxas e merece algum respeito.
فلديها فخذان ممتلآن، وتستحق القليل من الاحترام.

Podem não gostar, mas perdemos uma polícia e ela merece justiça.
يمكنهم ألا يحبونها كما يشائون لقد خسرنا ضابطة وتستحق العدالة

Assim, temos de acreditar que a ideia de partilhar uma viagem é segura E vale a pena tentar.
ولذلك، عليكم أن تثقوا بأن فكرة مشاركة الركوب هي آمنة وتستحق المحاولة.

Você é alguém que merece muito mais de que ser um assistente.
وتستحق أكثر بكثير من أن تكون مجرد مساعد

És um velho patético, vais morrer sozinho e infeliz e Mereces.
أنت عجوز مثير للشفقة وستموت بائساً وحيدا وتستحق ذلك

Odeio-te. Mereces tudo o que te acontecer.
أنا أكرهك وتستحق كل شيء تواجهه

Tu és um tipo porreiro e Mereces ser feliz.
أنت شخص رائعٌ وتستحق أن تكونُ سعيداً.

Mas ainda és jovem. Mereces uma segunda oportunidade.
ولكنك لا تزال شاباً وتستحق فرصة ثانية

E na verdade Mereces um bónus.
ـ كلا، أنت طبيب وتستحق المكافأة ـكلا،كلا،كلا ...

És um bom pai, Klaus. E Mereces a verdade.
إنك أب صالح يا (كلاوس)، وتستحق معرفة الحقيقة.

Viveu uma grande vida e merece morrer com dignidade.
- لقد عاشت حياة عظيمه وتستحق الموت بكرامة

Ela passou pelo inferno e merece um pouco de felicidade.
أنظر أليها، لقد مرت بضروف صعبة وتستحق القليل من الفرح

A Academia de Atenas, uma das instituições mais prestigiadas da Grécia, deu-lhe um prémio pela bravura, e ela merece esse elogio e merece uma segunda hipótese.
" اكاديمية أثينا" واحدة من افضل المعاهد اليونانية أعطتها "وسام الشجاعة"، وهي تستحق كل ذلك المدح، وتستحق فرصة ثانية.

Ela ainda é um monstro e ela merece morrer.
إنها لا تزال وحشًا وتستحق الموت

Ela está desesperada para apanhar o responsável da morte do Larkin, e ela merece uma oportunidade para nos ajudar.
أعني أنها يائسة للقبض على الشخص ( الذي تسبب بمقتل (لاركين وتستحق فرصة لمساعدتنا

- E vale a pela lutar por isso.
وتستحق القتال لأجلها

És um pervertido doente que merece morrer.
أنت منحرف مختل وتستحق الموت