"وتسعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

És homem para lançar um arpão na garganta da baleia e saltar depois?
هل أنت رجل يرمي الحيتان بالرماح وتسعى وراءها؟

Seria um lamentável desperdício, praticamente uma loucura, se vós, bravo rei, e vossas valentes tropas perecessem apenas por causa de um simples mal-entendido.
سيكون ضياع يؤسف له. لا يقارن بالجنون هل كنت، ملك شجاع، وتسعى للقضاء على قواتك الباسلة

O sentido da vida é andar para a frente, aprender o que se puder e ir em frente.
الحياة هي ان تسعى الى الأمام تتعلم ما تستطيع .وتسعى جاهداً

No Verão, os oceanos congelados derretem e os animais polares dispersam-se para se alimentarem entre o gelo partido.
في الصيف، تذوب المحيطات المتجمدة وتسعى الحيوانات القطبية وراء رزقها وسط الجليد المتكسر

Estás preso a uma fusão que não queres, a um acordo de não concorrência que odeias e queres que te despeça.
مع هذا الإندماج الذي لاتريده وعقد اللاتنافسية الذي لاتطيقه وتسعى جاهداً، لجعلي أقوم بطردك

o detective Hoffman arrepende-se do seu envolvimento nos assuntos ilegais do Fisk e deseja apenas confessar perante os olhos de Deus e do estado de Nova Iorque.
المحقق هوفمان تأسف تورطه في مشروع إجرامي ويلسون فيسك وتسعى فقط لرفه عن نفسه في نظر الله و ولاية نيويورك.

e se me estás a mentir e que sejas tu o assassino a buscar alguma vingança doentia porque a minha mãe morreu naquela banheira naquela noite, então nunca mais irei falar contigo de novo!
وإذا كُنت تكذب علىّ وإتضح أنك أنت القاتل وتسعى إلى الإنتقام بسبب

A vaca está bem, não tem lesões, mas ela está zangada e quer a tua cabeça.
حسناً، السيدة البغيضة بخير جسدياً لم يحدث بها إصابات لكنها غاضبة حقاً وتسعى لقتلك

Se o setor financeiro mundial continuar a emprestar dinheiro a empresas de tabaco, a investir em empresas tabaqueiras, e a esforçar-se para lucrar com as empresas tabaqueiras, estamos a trabalhar uns contra os outros.
إذا استمر القطاع المالي العالمي بإقراض المال لشركات التبغ، كي تستثمر في شركات التبغ، وتسعى جاهدة للربح من شركات التبغ، نحن نعمل ضد بعضنا البعض.

A terceira ideia que quero deixar-vos: Se alguma vez se defrontarem com uma situação que considerem assim tão inaceitável, quero que se encham de coragem, arranjem a melhor mãe-galinha que puderem, e acabem com a situação.
وثالث شيء، أريد أن أخبركم به: اذا مررت يوما بحالة ووجدتها مرفوضة للغاية اطلب منك ان تحفر بأعمق ما تستطيع بحثا عن أفضل حل مناسب وتسعى للوصول اليه

e és irresponsável. Um gabarolas.
وانت شخص غير مسئول وتسعى للفت الانظار

A filhinha do papá está crescidinha... e à procura de vingança?
إذن فطفلة أبيها قد كبرت وتسعى للانتقام؟

Celeste Wood alega que a Vicksburg é responsável pela morte do marido e pede uma indemnizaçäo por rendimentos perdidos, bem como por danos, incluindo dor e sofrimento.
استعمل لقتل جاكوب وود كما تدعي سيليستي وود وأن شركن فيكسبرغ الملامة من أجل موت زوجها وتسعى لطلب التعويض عما خسرته من رواتب زوجها المستقبلية

Tu és fraco, radical, emocional e para o meu dinheiro um pouco maricas demais.
أنت ضعيف، عصبي وعاطفي... وتسعى لأجل مالي، على الأقل أنت وردي...

Aprecio isso de vires cá e lutar pela Ellie.
"تعجبني ، جئت إلى هنا وتسعى لأجل "إيلي

Amante ciumenta é largada e quer vingança?
يحصل ملقاة عاشق غيور وتسعى للانتقام؟

e está a construir uma carreira no "ballet".
وتسعى للتقدم في مهنة رقص الباليه

Porque não para de me chatear e vai tentar apanhar o psicopata que matou o meu pessoal?
-لماذا لا تتوقف عن إزعاجي وتسعى وراء المعتوه الذي فجّر طاقمي

O Daniel vai ser julgado por homicídio e a Victoria está a usar a Amanda como bode expiatório.
(دانيال) بصدد المحاكمة لجريمة قتل وتسعى (فيكتوريا) لجعل (أماندا) كبش فداء.

- Saíste e subiste, não foi?
- خرجت وتسعى للقمة صحيح ؟