"وتصبحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

e, quando for velhinha ele vai ler-lhe As Viagens de Gulliver.
وعندما تكبيرين وتصبحين رماديه, سوف يقوم بقراءت رحلات جاليفر لك

Enfim, trabalho é trabalho. Obrigado e boa noite.
لكن الواجب هو الواجب شكراً لك وتصبحين على خير

Quatro a cinco horas por dia e ficavas uma especialista.
تتمرنين أربع إلى خمس ساعات يومياً وتصبحين خبيرة.

Que podes ir e ser amigos deles... e podes escrever o teu artigo?
تستطيعن الذهاب هناك وتصبحين صديقة معهم وتحصلين على قصتك؟

Far-te-á crescer grande e forte, para que possas ir embora voando.
ستكبرين وتصبحين قويه لتطيري بعيدا عن هنا

Quando chegar a hora... você se fundirá com este trono super humano... e será uma arma computadorizada que dominará o mundo.
. ستندمجين مع ذلك العرش الإنساني الفائق وتصبحين سلاحا آليا سيسيطر على العالم

Hã, é juvenil claro. e boa noite para ti, jovem Advogada.
كشعر صبي فاتح من صغره. وتصبحين على خير يا فتاه المحامي

Limparão o teu ser e serás levada para estares com eles para sempre.
وإذا لم تكن كذلك، فستحترقين بالنار وتصبحين هباءً منثورا

É óptimo quando é na altura certa e quando tiveres maturidade suficiente para ter uma relação assim e quando tiveres um namorado que te ame.
إنّه رائع.. حين يكون في محلّه وحين تنضجين وتصبحين جاهزة لدخول علاقة

Quer ganhar em Iowa ou em New Hampshire e tornar-se a candidata do partido?
لكن تريدين أن تفوزي بآيوا أو نيوهامبشير وتصبحين مرشحة الحزب؟

- e o que vai acontecer quando ficarem demasiado íntimos, demasiado à vontade?
وماذا سيحدث حين تقتربين منه جدًّا وتصبحين هنيئة للغاية؟ ماذا سيحدث إن زلّ لسانك؟

Lá, se não levares os pacientes, não levas dinheiro, e então, és um Zé Ninguém.
هناك، إن لم تحضري الحالات، لن تحضري الأموال، وتصبحين نكرة.

e sei que vou viver até ver-te crescer... e seres a matriarca de sucesso que estavas destinada a ser.
‫وأعلم أنني سأعيش لأراك تكبرين ‫وتصبحين ربة العائلة الناجحة كما هو مقدر لك

Em troca, farás um voto de fidelidade e tornar-te-ás numa das minhas Irmãs.
وبالمقابل ستقسمين بالولاء وتصبحين إحدى أخواتي.

Agora come esse frango, para cresceres grande e forte como o pai, e não pequena e fraca como eu.
الان كلي هذا الدجاج حتى تكبري وتصبحين قوية مثل ابيك وليس صغيرة وضعيفه مثلي

Portanto, desculpe-me e boa noite!
، أرجوك اقبلي اعتذاري . وتصبحين على خير

É horrível como se depende de outra pessoa para ter força e de repente, a força vai-se toda embora e ficamos sós.
من المفزع ان تعتمدي علي احدهم لحمايتك .... ثم وفجأه كل تلك القوه تضيع وتصبحين بمفردك

Caso não vos veja, bom dia, boa tarde e boa noite.
مساء الخير ليلة سعيدة وتصبحين علي خير

Damos-te um remédio e ficas melhor.
ونقوم بإعطائك الدواء وتصبحين أفضل

Agora, só um toque especial e você está pronta.
إضافة أخيرة ومميزة وتصبحين جاهزة