"وتصرخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritar
• gritava
• berrar
• berros

O batimento cardíaco aumenta, o nível de "stress" aumenta, vocês estão em frente da TV a gritar entusiasmadamente para que o atleta vença.
تزداد دقات قلبك، ويرتفع مستوى توترك، وتنتصب واقِفاً أمام شاشة التلفاز وتصرخ بحماس مناديًا بفوز ذلك الرياضي.

Bom, aqui tem a sua cópia. Agora pode sair e gritar no corredor.
تفضل نسختك تستطيع أن تذهب وتصرخ في الممر

Queres a tua mãe no altar a gritar frases racistas?
أتريد أن تقف والدتك وتصرخ افتراءات عنصرية؟

E batia com ele no chão e gritava com o animal.
يا صاح، كانت تخبط بها على الأرضية وتصرخ عليه

Estava sempre a vê-la na entrada, a chorar e a berrar por causa do meu pai ter mentido sobre o irmão dela.
ما إنفكيت أراها بالطريق وهي تبكي وتصرخ بأنّ والدي كذب بشأن أخيها

Como sempre, levo-te aos berros e aos pontapés e no fim agradeces-me.
سأخرجنا من هنا كالعادة وأنا أحملك وأنت تركل وتصرخ وفي النهاية ستشكرني

Pai, o Bernie e a Linda chegaram para jantar, por isso, vá para casa gritar com a sua própria TV.
لذا لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل وتصرخ على تلفزيونك

Vim só dar uma olhadela e ela começou a bater-me e a gritar.
أنا جئت إلى هنا فقط لألقى نظرة ولقد بدأت تضربنى وتصرخ فى وجهى

Bem, Buzz, é muito parecido com a praia, só que os tubarões andam armados e passam a vida a disparar sobre nós, e a gritar numa língua de peixe que ninguém entende.
حسننا يابازز أنه يشبه القتال على الشاطيء فيما عدا أن أسماك القرش هناك لديها أسلحة وتتدحرج على الرمل وتصرخ بلغة الأسماك ولكن الصراخ في لغة الأسماك لا تستطيع فهمه

Podes sair disparado do barco a gritar como uma menina?
اجل. ممكن تقفز فجأة بعيدا عن القارب,وتصرخ كالفتاة؟

Para o qual te vai mandar viver e sofrer e arder e sufocar e gritar e chorar
حيث سَيُرسلُك لتعَيْش وتعاني وتحترق وتختنق وتصرخ وتبكي

Tudo o que eu quero é passar os meus dias a ouvi-la falar e cantar e gritar com a mulher das limpezas ao telefone.
كلّ ما أشاء، هو قضاء وقتي أستمع إليها تتحدث، تغنّي وتصرخ على عاملة التنظيف على الهاتف

Não venhas aqui, ao raiar do dia, para gritar comigo.
لا تاتي لنا مع الفجر وتقف هنا وتصرخ علي

Podias gritar, e gritar que ninguém te poderia ouvir.
يمكنك أن تصرخ وتصرخ ولن يسمعك أي شخص

Tente-me dizer isso quando entrar em choque hipovolémico e a dor for tão intensa, que nem conseguirá falar, e muito menos gritar.
حاول قول ذلك لي ، عندما تكون في صدمة نقص حجم الدم والألم شديد جدا ، لدرجة أنك لا تستطيع الكلام وتصرخ منفردا

Contei-lhes que a tua namorada esqueceu-se do casaco e segui-a até ao parque de estacionamento e vi-te que regressaste e começaste a gritar que ias mata-la.
أخبرتهم أن صديقتك نسيت سترتها، لذلك تابعتها في موقف السيارات ورأيتك تعود وتصرخ

Em tão somente uma semana, ficou reduzida a nada, só se queixava e gritava.
! أخذتها قبل أسبوع من نكبتها فقط تركل وتصرخ

Tirou as cuecas, arranjou o vestido tirou os sapatos e levantava as pernas enquanto gritava:
تخلع ملابسها الداخلية وتطرح فستانها وتقف على رأسها ومؤخرتها منقسمة وتصرخ طوال الوقت "أريد قضيبك"

E vi-a ser arrastada à força, enquanto pontapeava e gritava.
وراقبتها بينما يتم حجزها تتخبط وتصرخ

Ir para casa, desapertar o colete e berrar à televisão nos próximos 20 anos?
تذهب للمنزل، وتفك زرار سترتك وتصرخ على التلفاز للعشرين سنة قادمة؟

Chutes e berros.
ترفس وتصرخ