"وتصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e fazer
• criar
• e cria
• e fazeres

Um dia o sol vai nascer e fazer um buraco pela Terra, como um raio X.
في أحدى الأيام سوف تاتي الشمس وتصنع ثقب نطيف خلال الكوكب مثل أشعة إكس الالكترونية

Cozê-las e fazer uma sopa?
تغليه وتصنع شوربة أو ما الي ذلك؟

Talvez tenhas de encontrá-lo e fazer História.
لربما ستذهب أنت وتصنع التاريخ

Mas para cozinhares, tens de matar, de criar fantasmas.
لكن لكي تطبخ، عليك أن تُقتل. وتصنع الأشباح.

O vórtice instável que gera poderia então expandir-se e criar uma caverna maior.
ستتولد دوامة غير مستقرة يمكنها ان تسمح بامداد التجويف وتصنع كهف كبير

Às vezes a vida surpreende-te e cria um caminho onde nunca houve antes.
أحياناً تفاجئك الحياة وتصنع طريقاً لم يكن موجوداً من قبل

O que, pensando bem, parece um pouco absurdo, mas é feito pela miúda que dispara luz do sol da mão e cria Portais do nada.
والتي،اشك انه امر صعب التحقيق ولكن مهلا هذا قادم من الفتاة التي يمكنها اطلاق ضوء الشمس من يدها وتصنع بوابات من العدم

Quando estiveres muito velho para caçares o búfalo está na hora de ficares com as mulheres velhas e fazeres colares. - Colares?
عندما تصبح كبيراً على صيد الجواميس، فمن الأفضل أن تبقي مع النساء وتصنع القلائد القلائد؟

Avançar em um guarda, Explodir sua cela, caraças, podias ter pegado numa página do teu livro e fazeres uma arma.
وربّما كنتَ لتنتزع صفحة من أحد كتبكَ وتصنع مُسدساً ورقياً.

Porque não se pode estar nervoso e fazer um molho holandês, os ovos sentem e deslaçam.
لأنك كما تعلم، لا يمكن أن تكون متوتراً وتصنع صلصة (هولنديس). البيض سيشعر به , سوف يتفرق.

Sophie vai ferver e fazer um caldo para ele.
ستغليه "صوفي" وتصنع منه حساءاً

São uns recortezinhos de papel, que se colam para criar outra imagem.
إنها قصاصات من ورق تقوم بقصّها وتلصقها مع بعضها وتصنع صورة أخرى

Queremos que se tentem criar ideias malucas.
فهناك نريدك أن تحاول وتصنع الأفكار

O "software" no tomógrafo usa esses detetores para avaliar onde ocorreu a colisão no interior do corpo e cria um mapa a 3D da distribuição do marcador.
تستخدم بعدئذٍ برمجيّات الماسح الضوئي هذه الكاشفات لتقدير الموقع الذي حصل فيه الاصطدام داخل الجسم وتصنع بعدها خريطة ثلاثيّة الأبعاد لتوزّع الكاشف.