"وتظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

A água que surge da base do vale está profundamente contaminada e vai manter-se contaminada durante décadas.
المياه الناشئة من قاعدة وادي النفايات بها نسبة تلوث عالية وتظل ملوثة لعقود من الزمن.

George, fazes-me um favor e ficas junto ao telefone?
هل يمكنك أن تسديني صنيعاً وتظل بجانب الهاتف

Ou vocês a estão a usar, e estão sempre interligados e distraídos ou vocês não a usam, e ficam a pensar: "Estou a perder algo importante?"
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

Mas este passa a zero na subsequente etapa de tempo e mantém-se negligenciável depois dessas etapas.
ولكن، تلاشت هذه الكمية إلى صفر عند النقاط الزمنية التالية وتظل ضئيلة عند عدة نقاط لاحقة.

É assim que entramos numa relação, e é belo durante um ano.
هكذا ندخل العلاقات، وتظل بلا مشاكل لمدة عام.

Então é melhor dormir fora novamente e esperar até anoitecer.
يجب أن تخرج من المنزل وتظل بالخارج حتى طلوع الشمس

Então, o meu primeiro desejo é que você não voe de volta para Knocknasheega, e fique à minha disposição por duas semanas, ao menos, até eu fazer os outros dois pedidos.
الآن؛ الأولى هي أنك لن تعود إلى نوكنشيجا؛ وتظل تحت بصري وطلبي لمدة أسبوعين على الأقل؛ حتى أطلب الأمنيتين الأخريين

Com os portões abertos, o mastim preso, e uma escada pronta para o ajudar a salvar a Mna.
ان يسكر ,وتظل البوابة غير مغلقة, وحتى يتأكد ان الكلب سيكون مقيدا, وان يكون هناك سلم يساعده فى الصعود

Se tens medo de morrer e estás a aguentar verás demónios aterrorizando a tua vida.
إن كنت خائفاً من الموت ، وتظل صامداً سترى الشياطين يمزقون حياتك إلى طريق آخر

Todos os comboios a norte e a sul de Wall Street devem parar.
كل القطارات المتجهه شمالا وجنوبا الى محطة ووول استريت يجب أن تتوقف وتظل مكانها

Tendo em conta o alvo, a sua composição, as dimensões... e a sua velocidade pura nem todas as ogivas juntas poderiam detê-lo.
تركيبها ، أبعادها سرعتها المطلقة يمكنك إطلاق كل الرؤوس النوويه التى لديك ستبتسم فقط وتظل قادمه

É importante usar a ligadura durante pelo menos 24 horas... e estar sempre atento ao espelho.
من المهم ان تضع الرقعة على الاقل اربعة وعشرون ساعة وتظل تنظر اليها فى المرآة

Ficava sempre triste por me ir embora cedo e tentava retardar-me
أنت كُنْتَ تَنزعجُ عندما يقترب وقت رحيلي وتظل تَوَقُّفي

Não te importas de abrir a porta e talvez ficar por aqui no caso das coisas ficarem más?
هل يمكن ان تفتح الباب وتظل بالجوار فى حالة اذا ساءت الامور

e sabia que se ela descobrisse, ela o expulsaria, sem nada.
وانت تعلم ان مادرى لو علمت ذلك فسوف ترميك خارجا,وتظل وحيدا

Assim ele pode despedir quem quiser e sempre que quiser, e continua a ser a sua banda.
وبهذه الطريقه يمكنك ان تفصل من تريد وتبقي من تريد وتظل الفرقه موجوده

Só precisas de uma semana ou duas. Secas-te e manténs-te seco.
كل ما تحتاجه هو أسبوع أو اثنان، لتجفف نفسك وتظل جافاً

Tens tanta coisa enterrada... e estás sempre a enterrar coisas...
لديك الكثير من الأمور التي تدفنها بداخلك وتظل تدفعها أسفل فأسفل..

Tentas agarra-te à beira, mas eles pisam os teus dedos e tu continuas a lutar, raspas o chão e a puxas-te para cima.
سوف تصل الحافة وتتكئ بكعب حذائك على قدميك وتظل تقاوم وتخدش حتى تصل

O Portão do Mundo mais uma vez será aberto para sempre, e os nove mundos serão fáceis de conquistar, e de pilhar
ستفتح البوابات السحرية مرة أخرى وتظل هكذا للأبد و العوالم التسعة ستكون مستعدة لغزونا لها