"وتعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• pedir-lhe
• te desculpares

Acho que tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Vais-te aborrecer, voltar para trás e pedir desculpa por seres um idiota.
ثم ستشعر بالضجر فتستدير وتعتذر عن حمق تصرفاتك.

Espere uns minutos e depois vá lá pedir desculpa.
أنصت ياصاح، ستتمهل دقائق، وستذهب لهناك وتعتذر.

Trabalha para nós, por isso porque não vai lá pedir-lhe desculpa?
أنت تعمل لنا، لذا لمَ لا تذهب أنت وتعتذر إليه؟

Se me matares em sonhos, o melhor é acordares para te desculpares.
ستضربني في أحلامك ، من الأفضل لك أن تصحو وتعتذر

Quando acabares com isso, vai pedir desculpa às tuas filhas por seres um idiota.
الآن , بينما تنتهي من الوقوف هنا باكياً وشاعراً بالأسى حيال نفسك ستذهب وتعتذر لكلتا ابنتيك كونك أحمق

Vais livrar-te daquela rapariga, e pedir desculpa à tua noiva!
ستتخلص من هذه الفتاة وتعتذر لخطيبتك

Não há motivo nenhum para teres de ir pedir desculpa.
وما من سبب يدعوك لأن تخرج وتعتذر

Sim, ia mudar a sua vida e queria pedir desculpa por sertão chata.
-نعم، كانت تبدأ عيش يوم جديد بحياتها وأرادت أن تعوّض عليّ وتعتذر لكونها مصدراً للإزعاج

Na hipótese remota da Bernadette não te ligar a pedir desculpa, o que achas de comida mexicana para o jantar de hoje?
في حالة لم تردّ (برناديت) على اتّصالك وتعتذر ما قولكَ في طعام مكسيكيّ عشاء اليوم ؟

Tens de ir pedir desculpa ao Greg.
يجب أن تذهب وتعتذر مِن (جريغ) ـ

Portanto, agora, vai pedir-lhe desculpa a menos que queira que chame o senhorio.
لذا ستذهب وتعتذر إليها وإلا سأظهب لدعوة صاحب البناية

Chegou a pedir-lhe desculpas?
ألم تذهب وتعتذر له لتنعم بالسلام معه ؟

Poderias apenas ter ligado para te desculpares.
كان بأمكانك فقط تتصل وتعتذر