"وتعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabem
• e sabes

ou de um importante crítico de arte. Não, esta teoria vem de um perito em percevejos, minhocas e criação de pombos. Vocês Sabem a quem me refiro — Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Agora já Sabem porque sou divertida nas festas.
وتعلمون الان لما انا محبوبة في الحفلات.

Sabem que mais? Se não o fizermos, se não usarmos o nosso poder intelectual para acabar com a escravatura, resta uma última pergunta: Somos verdadeiramente livres?
وتعلمون ماذا؟ إن لم نستطع فعل هذا، إذا لم نتمكن من استخدام قوانا الفكرية لإنهاء العبودية، فثمة سؤال أخير، هل نحن بحق أحرار؟

O Ben olhou-o nos olhos, e sabes o que Ihe disse?
بين ينظر اليه وهو قتيل في عينه، وتعلمون ماذا قال؟

Bem, estava no táxi, e o carro estava a vir na minha direcção, e sabes como dizem que a tua vida inteira passa-te pelos olhos numa experiência de quase morte?
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

Trabalho numa fábrica de brinquedos. E Sabem o que faço lá?
أنا اعمل في مصنع دمى وتعلمون ماذا اعمل هناك

Estava à porta do quarto ao lado... e Sabem aquele puto estranho lá da escola que está sempre a dizer que consegue voar?
وتعلمون ذلك الفتى الغريب من المدرسة الذي دائما يقول بأنه يستطيع الطيران

Porque sou o dono de um telefone mágico que não pára de tocar. E Sabem quem é que está do outro lado da linha?
لأن بحوزتي الآن هاتف سحري ، يرن دائماً وتعلمون من يكون المتصل عادةً؟

Ainda bem, porque depois de acabarem aqui, vão limpar a minha casa de banho, e Sabem o quão nojento eu posso ser.
جيد ، لأنّك بعد ما تنتهون من هذا سوف تنظفون حمامي وتعلمون كم أنا مقرف

São 22h00 e Sabem o que isso significa.
إنها العاشرة مساءً, وتعلمون ماذا يعني هذا.

Sabem que servi no Conselho Mundial de Segurança, Sabem da boa obra que as minhas fundações fazem.
وإني كنت بالمجلس العالمي وتعلمون العمل الطيب التي تقوم به مؤسستي

Sabem bem que eu faço aquilo que quiserem.
وتعلمون أنني أستطيع عمل أي أمر تريدون تنفيذه

De facto, vocês Sabem muito pouco sobre mim.
وتعلمون عني القليل جداً في الواقع.

Sabem que mais? Quase não o conseguimos ver.
وتعلمون ماذا؟ ستكون بالكاد مرئية.

Já Sabem onde esta história vai dar.
وتعلمون إلى أين ستأخذنا هذه القصة.

E Sabem que mais? Ela não para quieta, agora quer andar de saltos altos.
وتعلمون ماذا الآن؟ إنها لم تخمد.

Não tratamos alguém nem o valorizamos com base nos seus rendimentos mensais ou na sua pontuação de crédito, mas temos esta dupla moral no que respeita à forma como valorizamos os nossos negócios. Sabem que mais?
فنحن لا نتعامل مع شخص أو نقيمه بحسب الدخل الشهري وقدرته على السداد. ولكن لدينا ازدواجية المعايير هذه عندما نقوم بتقييم أعمالنا وتعلمون ماذا؟

e sabes que podes regar as flores à vontade, mas não leves muito tempo com isso.
وتعلمون أنا لا نمانع بخصوص الغزل والجماع لكن حاولوا أن لاتكثروا من الشرب

Chariot é um fracasso, e sabes tão bem quanto eu que esse fracasso tem de ser contido.
عملية العربة ، فشلت وتعلمون ماذا سيحدث الآن هذا الفشل كان وارد الحدوث

e sabes, às vezes ela curva as costas quando diz, tipo assim:
وتعلمون, أحياناً تحني ظهرها عندما تقولها, هكذا

e sabes o que isso significa.
وتعلمون ماذا يعني ذلك