"وتقدّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Achas que podes chegar perto das barras e bater-me uma punheta?
هل تستطيع أن تقترب من زنزانتي وتقدّم لي جنس يدويّ؟

Entras no escritório de alguém, dás a história do século e abandonas?
تقتحم مكتب أي شخص وتقدّم لهم قصة القرن ثم تتخلى عنهم؟

Escuta, por que não voltas e fazes o número das 23 horas.
اسمع، يمكنك أن تعود وتقدّم فقرة الحادية عشر

Vai se ajoelhar no caixão e vai pedir desculpas para sua pobre tia.
ستقترب من ذلك النعش وتقدّم الإعتذرا لتلك المرأة المسكينة المتوفاة.

O nosso robô é indispensável ao ensino e ao avanço tecnológico de golfe no século XXI.
إنساننا الآلي لا غنى عنهُ للتَعليم وتقدّم الغولفِ التقنية في القرنِ الحادي والعشرونِ.

Espero que se junte a mim na quinta à noite, a oferecer conhecimento e experiência pessoal.
كنتُ آمل أن تنظم إلى البرنامج ليلة الخميس، وتقدّم لنا بصيرتك وخبرتك الشخصيّة.

Quero que volte lá para dentro, agradeça a refeição, reúna a sua tripulação e quero que saia do meu barco imediatamente. Calma.
ستعود إلى هناك، وتقدّم الشكر على الوجبة وستجمع طاقمك ومن ثم ترحلون، في الحال.

Foi então que, em 2008, a história neoliberal caiu por terra, e os seus opositores chegaram-se à frente com...
ومن ثم، في عام 2008، انهارت قصة الليبرالية الجديدة، وتقدّم معارضوها...

Digo-te que tenho sede e ofereces-me uma sandes.
أخبركَ أنّني عطشان وتقدّم لي شطيرة.

Muito fumo... e os corpos atravessados com o chumbo derretido.
دخان... وتقدّم حار يَصْبُّ خلال أجسامهم.

O leva para casa e lhe dá de comer.
تدعوه إلى المنزل وتقدّم له الشاي.

Cala-te e vem até à rua da frente.
أصمت وتقدّم الى الشارع الذي أمامك.

Podias ter-me agradecido os discos há dias, mas escolheste o dia em que consigo um investidor para aparecer com o agradecimento e com os conselhos de amigo.
كان بإمكانك أن تشكرني على تلك الإسطوانات منذ عدة أيام ولكن عوضاً عن ذلك اخترت اليوم نفسه الذي وجدت فيه مستثمراً جديداً، لتظهر وتشكرني وتقدّم لي نصيحتك

Então, ganhamos bastante velocidade, desligamos os motores e vamos para mar aberto, ligamos o sonar, e disparamos contra aquilo que lá estiver.
،إذاً سوف ننشيء غطاء جيد من البخار أطفيء المحرّكات، وتقدّم إلى المياه المفتوحة وشغل ذلك السونار، وأطلق النّار على كل ما هو هناك

Ele foi a uma festa, no fim de semana passado... e o Norman Mailer segui-o, e socou-o no estômago.
كان في إحدى الحفلات الأسبوع الماضي، وتقدّم (نورمان مايلر) ولكمه في بطنه

Depois levantou a arma e veio na nossa direcção.
ثم أخرج المسدّس وتقدّم نحونا.

Depois, ele ergueu a arma e avançou para nós.
ثم أخرج المسدّس وتقدّم نحونا.

Incline-se para eles. e levante.
انحنِ باتّجاهها، وتقدّم

e com as suas excelentes qualidades, será capaz de tomar de imediato o meu lugar sem interrupção ou prejuízo para a vida e progresso do Império.
"وبامكانياته الرفيعة... "سيتمكن أن يرتقي بمنصبي... "دون عرقلة أو ضرر لحياة وتقدّم الإمبراطورية."

Fique calmo e siga com a história da irmã do Curran.
فقط كُن هادئًا، وتقدّم بتلك القصة حول أخت (كورن).