"وتوجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• para

- Não sei o que ele podia ter dito para poderem aceitar o atropelamento da Maya e do Dell.
ماذا كان سيقول ذلك الرجل ويجعلكِ تشعرين بشعور افضل؟ حول كونه كان مخموراً وتوجه الى مايا وديل

Não estamos a construir IA que controlam o tempo, que dirigem as marés, que comandam os seres humanos caprichosos e caóticos.
نحن لا نقوم ببناء أنظمة ذكاء اصطناعي تتحكم بحالة الطقس، وتوجه المد والجزر، وتأمرنا نحن البشر المتقلبين العشوائيين.

Ponha as maos no ar, acima da cabeca, e caminhe para a luz.
جريفين, ارفع يديك عن رأسك وتوجه ناحية الضوء

Ele e os rapazes estavam a jogar póquer e um dos rapazes virou-se para ele e pediu-lhe uma decisão numa das cartadas.
كان يلعب البوكر مع الرفاق وتوجه اليه احدهم وسأله عن رأيه بالاوراق

e transformar o planeta em cinzas.
وتوجه طاقتها خلال دمية بروسيربكسا وتحرق الأرض إلي جمرة

Leva-a a casa da mãe, pega no carro e ruma ao sul, para sempre.
خذها إلى بيت أمّها وتوجه جنوبا ولا تعد ابدا

Disseram-me que o Kazim mobilizou as suas tropas e está a atravessar o deserto.
حصلت على معلومات تفيد أن كاظم أخذ قواته وتوجه إلى الصحراء

Parece que saltou a agressão em 1º grau e passou directamente para homicídio.
يبدو وكأنه تخطي الاعتداء واحد وتوجه مباشرة إلى القتل.

Desistam. Larguem as vossas armas e preparem-se para serem abordados.
أستسلم الآن ، وألقي سلاحك وتوجه الى المرفاء

Estás aqui sentado com esses palhaços e dizes isso a mim?
أتجلس هنا وسط هؤلاء القرود وتوجه إليّ هذا القول؟

Eu... preciso muito de si por isso olhe para dentro de si, vire-se para Deus e regresse para nós.
و أنا بحاجة ماسة لك ادعي بداخل نفسك وتوجه إلى الرب لكي تعود إلينا

Tudo outra vez, miúda, e eles parecem répteis. A enorme mãe deles voou sobre o meu carro!
وتشبه والزواحف وتوجه أم كبيرة على سيارتي.

e voou pela janela, no meu casamento, há um ano atrás.
وتوجه من خلال جزء زجاج وفي بلدي الزفاف في العام الماضي.

Dizem que se radicalizou na prisão, e dedicou-se à anarquia organizada e ao anti-capitalismo.
يقال أنه أصبح متطرف في السجن وتوجه إلى إنشاء مدينة فاضلة ووقف ضد النظام الرأسمالي.

Certo, reuna os homens, e leve-os até ao deposito das armas.
حسنا، خذ الجنود وتوجه بهم الى مخزن الاسلحة

Então, ele deu um beijo de despedida à esposa, foi para o trabalho e desapareceu.
وهكذا ودع زوجته بقبله وتوجه إلى العمل ، وأختفى

Escolhe o teu local e acerta em cheio. Como se estivesse 15 cm atrás do alvo.
اختر منطقتك، وتوجه إليها وكأن هناك 6 بوصات وراء الهدف

Ele vai até ao barman e diz: "Vês a miúda com quem estou. É montes de boa, não"?
وتوجه إلى الساقي وقال له انظر إلى الفتاة التي برفقتي إنها في غاية الجمال، صحيح؟

Sim, pega num capacete e vai jogar. Anda lá.
ارتدي واحدة ، وتوجه نحو الملعب ، هيا