"وثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E há
• há uma

Sou novo com armas e tenho aqui uma bela lâmina, E há pessoas perto de mim com sapatos abertos.
إنّي مبدئ في حمل نصل بتّار هنا وثمّة أناس قريبون منّي ينتعلون أحذية لا تغطّي أصابع القدمين.

E há uma votação que precisa da minha atenção.
وثمّة تصويت على تشريع إعادة التسكين يحتاج لانتباهي.

Ele está sentado na borda de um prédio estúpido... E há linhas onduladas a saírem-lhe da cabeça, por isso, ele está quente ou cheira mal da cabeça ou assim.
إنهيجلسعلىحافّةبنايةغبيّة .. وثمّة خطوط متموّجة تخرج منرأسه.. لذا، فإنه يشعر بالحرّ، أو ستنفجر دماغه أو ما شابه

E há Tiro ao Peru no Dia de Ação de Graças.
وثمّة رحلة لاصطياد الديك الرومي لعيد الشكر.

E há um pássaro na copa da floresta tropical brasileira que tem, talvez, o meio mais antigo de tentar impressionar a fêmea.
وثمّة طائر واحد بظلة الغابة البرازيلية المطيرة هنا الذي يمتلك ربما أغرب طريقة لمحاولة إثارة إعجاب الإناث

Não é assim tão alto E há cerca de 6 metros de neve.
المسافة ليست بعيدة إلى الأسفل وثمّة نحو ستّة أمتار من الثلج

Pareces terrivelmente irritadiça. E há uma forte possibilidade de te conseguir embebedar e fazermos sexo.
لكنّكِ تبدين منفعلة للغاية، وثمّة فرصة سانحة لأن أجعلكِ تثملين وأضاجعكِ

E há coisas sobre a morte dela que não te posso contar.
وثمّة أشياء بشأن موتها لا يسعني إخباركِ بها

Os jornalistas estão lá fora a aguardar a vossa partida E há centenas de convidados aqui.
إن الصحافة بالخارج ينتظرون مغادرتك، وثمّة مئات الضيوف هنا.

É a dois quarteirões da igreja. E há um registo de tempo.
إنّه يبعد مجمّعين سكنيّين عن الكنيسة، وثمّة طابع زمنيّ

Temos um plano claro que temos que seguir E há regras.
لدينا خطّة واضحة يجب أن نحتذي بها، وثمّة قواعد.

E há uma frente de tempestade na rota do Gambit.
وثمّة عاصفة مقبلة عكس اتّجاه إبحار القارب.

E há mais más notícias.
وثمّة المزيد من الأخبار السيئة شاهدتها في تقرير

Eu sinto isso diariamente. E há uma forma de o controlar.
أشعر بهِ يوميًّا، وثمّة طريقة للسيطرة عليه.

E há algum dinheiro da venda da casa.
وثمّة بعض من الأموال التي حصلت عليها من بيع المنزل

Tenho de tratar do património E há questões financeiras.
ويتحتّم عليّ التصرّف بشأن ممتلكاتها وثمّة مسائل ماليّة حيال هذا

E há pessoas à tua volta dispostas a fazer-te chegar a essa parte.
ستتحسنين، وثمّة أناس حولك يودّون مساعدتك على التحسُّن.

E há um assunto de que gostaria de falar-lhe.
لفت انتباه أناس كثر، وثمّة شيء أودّ محادثتك بشأنه.

E há lugares, lugares sagrados, que os ajudam a focar a sua energia de forma a poderem aceder a este mundo.
وثمّة أماكن مقدّسة تساعدهم على تركيز طاقتهم ليتسنّى لهم ولوج هذا العالم.