"وجبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refeição

Foi o que o meu primeiro marido pediu na sua última refeição.
هذا كان آخر ما طلبه زوجي الأول من أجلي وجبته الأخيرة.

Seria uma perda de energia para uma ave que não sabe quando vai ter a refeição seguinte.
سيكون ذلك إهداراً للطاقة بالنسبة لطيرٍٍ لا يعرف متى سيحصل على وجبته التالية.

Dá-lhe uma última refeição, não queremos ser acusados de não sermos hospitaleiros.
إعطيه وجبته الأخيرة .. لا نريد أن نُتّهم بأننا لم نُحسن معاملته أرسله بالشاحنة غداً ..

É onde toma a sua última refeição e se despede da família.
و ما هي هذه؟ إنها المكان الذي يتناول فيه وجبته الأخيرة و يودع فيها أهله للمرة الأخيرة

A chance de fazer sua primeira refeição há meses está fugindo.
فرصة تناوله وجبته الأولى منذ شهور ، تنساب بعيداً.

- A sério? Negas a última refeição a um homem moribundo?
هل ستمنعين رجلاً يحتضر من وجبته الأخيرة؟

Mas admitir que cresceste numa quinta ou vai arranjar-te um encontro com um rato do campo ou com uma pantera à procura da sua próxima refeição.
لكن أن تعترف أنّك نشأت بمزرعة، سيتيح لك إما موعداً مع فأر ريفي أو أسد أمريكي يبحث عن وجبته التالية.

Faz sentido ela saber qual era a refeição favorita dele.
تبدو منطقية، أنها عرفت ما هي وجبته المفضلة

É estranho porque foi capaz de determinar que ele comeu ostras Belon na sua última refeição.
هذا غريب لأنني تمكنت من تحديد تناوله للمحار في وجبته الأخيرة.

Aqui está um abutre-barbudo, um gigante abutre com barba, analisando o chão à procura da sua próxima refeição.
هاهو النسر الملتحي نسر ملتحي عملاق يمسح الأرض بحثاً عن وجبته التالية.

Sou simplesmente um pobre gato à procura da sua próxima refeição.
انا مجرد قِط مُتواضع يبحث عن وجبته التالية.

Acho que a nossa conversa se resumiu a perguntar-lhe se tinha gostado da refeição.
أعتقد أن أقصى ما وصل إليه حديثنا هو كم أحب وجبته

E numa grande reviravolta, o Chef Griffin está a comer toda a sua refeição.
وفي تغير مذهل للأحداث الشيف جريفين يقوم بأكل وجبته بالكامل

A boa notícia é que, no mínimo, poderei fazer o exame toxicológico e verificar a última refeição, porque o estômago está... mais ou menos intacto.
الخبر السار هو كحد أدنى وسوف اكون قادرة على تشغيل شاشة توكس والتحقق من وجبته الأخيرة في حالة ان تكون المعدة

As gaivotas hiperbóreas são ágeis a garantir a refeição.
سرعان ما يختطف النورس الأخضر الشاحب وجبته

E cozinhou a última refeição dele, correcto?
وطبختِ وجبته الأخيرة ، أليس هذا صحيحاً ؟

A última refeição foi um Big Mac com batatas fritas.
وجبته الاخيرة هامبرجر وبطاطا مقلية

Porque, quando veio cá para a merda da refeição grátis, para se satisfazer e para receber a merda dos $20 semanais... da mulher que gere o bordel, eu estava lá a comprar miúdas para levar para os acampamentos.
لأنه عندما أتى لتناول وجبته المجانية وليحظى ببعض المتعة ويجمع الأتاوة الأسبوعية الـ20 دولاراً من المرأة التي تدير بيت الدعارة

Infelizmente é a suspeita irritante que se ganha por se ser um agente do FBI, que pôs muitas pessoas da vizinhança na prisão, de que alguém tenha adulterado a nossa refeição.
إنه الشك المزعج الذي يلح على عميل "في إف بي" الذي وضع الكثير من جيرانه في السجن في أن أحدهم سمم وجبته

Qual foi a sua última refeição?
ما كانت وجبته الاخيرة مرة اخرى؟