"وجب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos de
• Tínhamos de
• Devíamos ter

Portanto, tivemos de atirar tudo pela janela e começar do nada.
لذلك وجب علينا رمي كل شيء من النافذة والبدء من الصفر.

Assim, tivemos de modificá-la para nos ajudar a encontrar e a relacionar os registos existentes.
لذا وجب علينا تعديله لمساعدتنا على مطابقة وربط السجلات الموجودة.

É tudo culpa tua. Porque é que tivemos de vir?
هذا كله خطأك ، لماذا وجب علينا الذهاب ؟

Tínhamos de construir uma maqueta do povo Índio Hopi.
وجب علينا بناء مجسم للمنازل "القديمة لهنود "الهوبي

- Tínhamos de pô-lo onde o encontrassem.
- .نحن وجب علينا وضعه في نفس المكان الذي وجدناه فيه

Tinhas razão. Devíamos ter continuado a procurar o tipo do capote.
أصبتَ، وجب علينا مواصلة البحث عن الرجل ذي العباءة

Distanciei-me dela, e por causa disso, tivemos de lutar por tudo o que temos, e hoje estamos melhor do que alguma vez estivemos, por isso...
انعزلت عنها . وبسبب ذلك وجب علينا القتال من اجل كل شي نملكه

tivemos de reagendá-la, porque o Peter não apareceu.
وجب علينا تحديد موعد آخر لأن بيتر لم يظهر

tivemos de fazer esse jogo.
إذن، وجب علينا القيام بتلك المقامرة.

Para isso, tivemos de colher o odor corporal dos participantes. Fizemos isso envolvendo sacos em volta dos pés deles o que nos permitiu colher os odores voláteis dos pés. Os pés são muito importantes para os mosquitos.
لمعرفة هذا، وجب علينا جمع روائح من مشاركين، وقمنا بذلك عن طريق تغليف أرجلهم بأكياس، لكي نجمع الروائح المتبخرة من أرجلهم، كما أن الأرجل هي كل ما تهم البعوض.

Foi só uma vez, e depois tivemos de casar.
كان لمرة واحدة ثم وجب علينا الزواج

Sempre tivemos de tratar de tudo sozinhos.
وجب علينا دائما معالجة الامور بأنفسنا.

Não pudemos ficar, tivemos de regressar.
لم نستطع البقاء وجب علينا الرجوع

Só fizemos o que Tínhamos de fazer.
لقد قمنا فقط بما وجب علينا القيام به.

Tínhamos de saber se eram os bufos, se podíamos confiar em vocês.
وجب علينا معرفة إن كنتما الجاسوس إن كنّا نستطيع...

Tínhamos de conseguir.
وجب علينا ان نعمل لأجلها

Tínhamos de fazê-lo.
وجب علينا ذلك

- Devíamos ter jogado contra eles. - Eu não lhes ia entregar essa receita.
وجب علينا مباراتهم - ما كنت لأعطهم الوصفة -

Devíamos ter mantido o plano original.
وجب علينا التقيد بالخطة الأصلية