"وجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• Tinha de
• Devia ter
• tive que

Tive de chamar os bombeiros.
لقد كانت فوضى عارمة، وجب عليّ جلب السبّـاك.

Tive de dormir na bolsa de um canguru. Foi então que eu achei... "A Resposta."
وجب عليّ النوم في كيس كانغر ومن ثم وجدت الحل

É a segunda vez que a Destino tenta abortar a sua aproximação, e a segunda vez que Tive de me sobrepor ao sistema.
هذه هي المرة الثانية والتي تحاول فيها ديستني أن تلغي ما نفعله وللمرة الثانية وجب عليّ تجاوز ذلك

Tentei entrar no avião. Não consegui. Tinha de ficar.
حاولت صعود تلك الطائرة، فعجزتُ، وجب عليّ البقاء

Fiz o que tinha a fazer, o tempo que Tinha de o fazer e não vou continuar a fazê-lo.
فعلتُ ما وجب عليّ فعهل في الوقت الذي وجب عليّ فعله ولن أقمْ بذلك مرة أخرى

No sábado, sem dormir, Tinha de ir às compras para a minha sobrinha, que faz seis anos esta semana e eu adoro-a.
لذا يوم السبت، تعلم، لم أنم وجب عليّ الذهاب للتسوّق لابنة أختي والتي ستبلغ السادسة هذا الأسبوع

Eu Devia ter pensado daquilo. Ou parecer em branco um bocado.
وجب عليّ التفكير في الأمر، أو على الأقل السكوت

Bem, eu tive que sair do luto em algum ponto. Este parecia ser um bom momento.
وجب عليّ الخروج من الحداد في وقتٍ ما وبدا لي أن هذه لحظة مناسبة.

Como todos os pobres e trabalhadores deste país, fiz o que Tive de fazer para sobreviver.
ككلّ فقير أو عامل بسيط في هذا البلد قضيت حياتي أقوم بما وجب عليّ فعله لأعيش

Tive de lhe dar um alerta. Não acredito que ela te disse.
وجب عليّ تنبيهها لا أصدق أنها أخبرتكِ

Tive de tomar uma decisão, Bryan.
"وجب عليّ إجراء استدعاء حكم ""في هناك يا ""براين"

Tive de o fazer. Eu Tinha de tentar.
وجب عليّ فعل هذا, كان عليّ التجربه

Devido à saída repentina do Skinner... Tive de nomear um novo director.
ايها الفتيات والأولاد بسبب رحيل السيد (سكنر) المفاجئ وجب عليّ تعيين مدير جديد

Quando era miúdo, Tinha de fazer isto à minha mãe.
عندما كنت طفلاً، وجب عليّ فعل هذا لأمّي.

Tinha de sair dali e encontrar algo
وجب عليّ الخروج من هناك و... إيجاد شيء...

Tinha de ver o que os meus alunos tinham escrito sobre mim.
وجب عليّ رؤية ما كتبه طلابي عنيّ

Tinha de felicitar o miúdo.
وجب عليّ أن أسلمها للطفل

- É uma estupidez. Devia ter ficado contigo quando tive a oportunidade.
وجب عليّ البقاء معك عندما سنحت لي الفرصة

Devia ter fugido com o carro, mas queria fechar o negócio.
وجب عليّ أن أركب سيارته وأنطلق مبتعداً لكنّني أردت إبرام الصفقة، لذا لم أفعل ذلك