"وجدتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me encontraste
• me encontrou
• encontrou-me
• encontraste-me
• me encontraram
• encontrado
• me achou
• me encontrastes
• encontrasse
• encontrar-me
• me encontrar
• Apanhaste-me
• me descobriste
• me encontras-te

Tenho estado tão ocupado, que me encontraste em casa por acaso.
لقد كنت اتجول كثيرا, لحسن الحظ انك وجدتني بالبيت

Eu decidi que vou regressar ao local onde me encontraste.
أنا قد إتخذت قراري إنني سوف أعود ثانية إلى حيث وجدتني

Está bem. No dia em que nos conhecemos, lembras-te que disse que estava pior que tu quando a Maryann me encontrou?
حسناً في اليوم الذي تقابلنا به ، أتتذكرين أنني قلت لك أنني كنت أسوء حالاً مما وجدتني عليه ماريان

Eu também estava sozinho e quando não me restava nada, ela encontrou-me.
كنتُ وحيدًا أيضًا وحينما لم يبقى لدّي شي ، وجدتني هي

E agora, estás livre e encontraste-me e podemos ficar juntos.
وأنت الآن حر وقد وجدتني ويمكننا أن نكون معاً

Fiquei pendurado ali como um enfeite de natal, até que me encontraram.
أنا علقت هناك كزينة عيدالميلاد حتى وجدتني

Quando me encontraste na ponte, estava a vir para aqui.
عندما وجدتني على الجسرِ لقد كنت في طريقي إلى هنا

E quando fiquei presa na rua, era ali que estava o arbusto, onde me encontraste... nua.
عندما اقفلت على نفسي باب بيتي وجدتني هناك عاريه

Olha, não sei como é que me encontraste, procuravam-te por todo o lado, eu enlouqueci, desesperada com a polícia toda atrás de ti.
انصت، أنا لا أدري كيف وجدتني أعني، أنت لا تحمل هاتفاً وكدتُ أفقد عقلي، كنتُ مذعورة والشرطة تبحث عنك

Podes não acreditar, mas ainda bem que me encontraste.
لربما لن تصدق ما أقوله, لكنني سعيد لأنك وجدتني

Quando me encontraste naquela estrada, quase continuei a andar.
اتعلم , عندما وجدتني هناك على الطريق انا بالكاد كنت امشي

Devias ter visto a tua cara quando me encontraste naquela barraca.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك عندما وجدتني في ذلك الكوخ.

Bom, Kuroda, parece que me encontrou. - Ainda quer ver-me morto?
حسنا كارودا لقد وجدتني امازلت مصرا علي قتلي؟

Não sei como me encontrou aqui ou com quem falou...
حسناً، لا أعلم كيف وجدتني هنا أو من تحدث معه

Diz-lhe que nasci na noite em que ela me encontrou.
أخبرها أني ولدت في الليلة التي وجدتني فيها.

Na realidade, um deles, de forma suficientemente adequada, encontrou-me quando eu fiz check in numa loja num restaurante em Nova Iorque no foursquare.
أحدها في الواقع، ملائمة تماما، وجدتني حين دخلت إلى دلي في مطعم في نيويورك في فورسكوير.

encontrou-me nas montanhas. Andava fugido à polícia, nessa altura.
وجدتني في الجبال اختفي من الشرطة في ذلك الوقت

Tu encontraste-me. Podemos encontrar o Charlie e a Claire.
انت وجدتني ، بامكانك ان تجد شارلي و كلير

Porque vou para a vila dos homens se encontraste-me na selva?
لماذا تحضرني إلى قرية البشر بالرغم من أنك وجدتني في الغابة؟

Liguem ao meu marido e digam que me encontraram sozinha.
هل تتصلي بزوجي وتخبريه أنك وجدتني وحدي ؟

A Senhora, a égua que me tinha encontrado, tinha aprendido o meu idioma muito mais rapidamente do que eu o dela.
السيدة ، أو الفرسة التي وجدتني تعلمت لغتي أسرع مما تعلمت لغتها

Você me achou repugnante... apesar de tentar não me magoar.
لقد وجدتني مقيتة بالرغم من محاولاتك للحفاظ على مشاعري

Imagino que não valha a pena perguntar como me encontrastes.
أفترض لا يوجد هناك فائدة أن أسألك كيف وجدتني

Ela disse que se me encontrasse em casa quando chegasse, matava-me.
قالت إنها إن وجدتني في المنزل حالما تعود فإنها ستقتلني

Ou quando eu gritava por ajuda, depois de ser presa no armário do porteiro, e ser deixada lá até a polícia encontrar-me no dia seguinte.
أو عندما كنت أصرخ طلباً للمساعدة بعد أن تم حبسي في خزانة عامل النظافة وتم تركي هناك حتى وجدتني الشرطة في الصباح التالي

Como acabaste por me encontrar?
على أية حال كيف وجدتني في النهاية؟

Apanhaste-me nas recordações. Há aqui muitas memórias.
لقد وجدتني مستغرقاً في الذكريات الكثير من الذكريات هنا

Tu só me descobriste quando andavas a enganar-me.
أنت وجدتني فقط بينما كنت تخونني