"وجدت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrei-me
• dei por mim
• me encontrei
• Vi-me
• por mim a
• fui
• estava a
• eu tinha
• eu estava
• dei comigo
• me vi

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

encontrei-me num estado de criação constante, pensando apenas no que viria a seguir e tendo mais ideias do que nunca.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Quando dei por mim, tinha passado os exames nacionais e encontrava-me numa bela escola secundária no Quénia.
وفجأة، نجحت في الإمتحان القومي وجدت نفسي في مدرسة ثانوية غاية في الجمال في كينيا

A meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Tão capacitada me senti com a nova liberdade que este canal de jornalismo cívico me deu, que me encontrei numa situação estranha.
و كمُفوضة كما شعرت مع الحرية الجديدة التي وهبني منفذ صحافة المواطن، وجدت نفسي في موقف عجيب.

Vi-me cara-a-cara com uma mulher ainda com uma revista na mão.
وجدت نفسي أمام المرأة وجهاً لوجه ، كانت تمسك بمجلة

Ao fim da minha primeira semana ali, dei por mim a ajudar num centro de evacuação na cidade.
في نهاية أسبوعي الأول هناك، وجدت نفسي أساعد في مركز للإيواء في مركز البلدة

Mesmo com as bases que adquirira dos meus pais, fui levada a questionar o papel das mulheres na minha religião.
وبالرغم من الأسس التي زودني بها والديّ فإني وجدت نفسي أتساءل عن دور المرأة في ديني

Seja como for, estava a ouvi-io e de repente comecei a chorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

Na guerra, eu estava sempre pensando nesta garota que eu tinha visto.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها

Pois, subitamente, dei comigo a olhar para as fotografias do nosso casamento, enquanto ele se isolava naquele escritório.
نعم، فجأة، وجدت نفسي أنظر إلى صور الزفاف في حين انه يحبس نفسه في تلك الدراسة

Portanto, aos 10 anos, encontrei-me na escola pela primeira vez.
لذا في سن 10 سنوات، وجدت نفسي في المدرسة لأول مرة.

Temos este pequeno grupo. Fazemos aventuras físicas. Recentemente, encontrei-me numa situação um pouco delicada.
لدينا مجموعة صغيرة، ونذهب معًا في مغامرات رياضية. وقد وجدت نفسي مؤخرًا في مكان محفوف بالمخاطر،

Mas, depois de acabar a faculdade, e de ter o diploma na mão, encontrei-me a passar de um emprego menos ideal para outro.
ولكن بعد أن تخرجت من الجامعة وحصلت على شهادة التخرج، وجدت نفسي انتقل من عمل أقل مثالية إلى آخر.

Mais uma vez, encontrei-me com os cuidados de enfermagem, desta vez, para minha mãe.
وجدت نفسي مرة أخرى أتلقى الرعاية من الممرضات هذه المرة من أجل أمي.

Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na Praça de Tahrir. A razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

Durante 25 anos ao todo, e depois, há três anos, dei por mim a falar com o Presidente da IKEA sobre juntar-me à sua equipa.
أمضيت 25 عاماً تقريبل في ذلك، ثم قبل ثلاث سنوات، وجدت نفسي أتحدث مع الرئيس التنفيذي لإيكيا حول الانضمام لفريقه.

Tornei-me num aprendiz, porque me encontrei numa comunidade de aprendizes.
أصبحت طالب علمٍ لأني وجدت نفسي في مجتمع من المتعلمين.

Então de repente Vi-me com 18 anos... a morar com um homem num...buraco, a dormir num colchão sujo... a injetar qualquer droga que possamos comprar.
وفجأة وجدت نفسي في ال18 عاما اعيش مع هذا الشخص بنفس الجحر انام على فراش قذر

fui na noite seguinte, e na seguinte, e na seguinte.
وجدت نفسي أذهب الليلة التالية والمقبلة والتي تليها.

Descobri que estava a tornar-me um pouco tecnofóbica.
وجدت نفسي أصبح قليلا مثل الذي يرهب التقنية.

Quando ele morreu, eu tinha condições de mudar para Paris.
عند وفاته وجدت نفسي أتحصل على راتب يكفيني للإنتقال إلى باريس

Adiante, há três anos eu estava num barco reboque, mesmo na baía de São Francisco.
منذ ثلاث سنوات، وجدت نفسي على متن قارب هنا في خليج سان فرانسيسكو.

Mas em 1994, três anos depois, dei comigo desinteressado de quase tudo.
لكن في عام 1994، بعد ثلاثة سنوات، وجدت نفسي أفقد الاهتمام في كل شيء تقريباً.

E então, foi quando me encontrei numa esquina, bastante tarde, à espera que um rapaz que se fazia passar por meu namorado me viesse buscar, e me vi numa situação bastante assustadora.
ولذلك وجدت نفسي على حافة الشارع في آخر الليل, بانتظار فتى لكي يقلني لأدّعي أني كنت بصحبته ووجدت نفسي في موقف جدّ مخيف