"وجعلتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez-nos

E fez-nos aperceber-nos do que esta instituição precisava de ser para realmente contar esta história.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

E fez-nos reconhecer a fragilidade e a grandeza em nós mesmos e nos outros.
وجعلتنا نلاحظ الضعف والعظمة في أنفسنا ومن خلال بعضنا

Lembro-me de o tio dela ter ido à Índia de férias, e ela fez-nos acreditar que também tinha estado lá.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.

Ela queria morrer em casa, e fez-nos prometer isso.
وهي ارادت ان تموت في البيت وجعلتنا نعدها بذلك

Elijah, a mulher trouxe-nos ao mundo, fez-nos aquilo que somos, e mentiu-me o tempo todo.
وجعلتنا ما نحن عليه، كذبت عليّ طيلة الوقت.

Lembro-me daquele verão, antes de nos casarmos fomos visitá-lo a si e a Elizabeth e você fez-nos dormir em quartos separados.
ـ وكل المنازل مغطاة بالألواح إنني اتذكر الصيف الذي يسبق زواجنا حينما جاءنا لزيارتك أنت واليزابيث، وجعلتنا ننام في غرف نوم منفصلة

A Megan uniu-nos e fez-nos irmãos.
ميغان) جلبتك أنت و أنا معا وجعلتنا أخوة)