"وجليًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Ela precisava de um acompanhante e ao que parece já estavas ocupado.
احتاجت رفيق، وجليًّا أنّكَ كُلّفت بمرافقة مسبقًا.

Ela precisava de par e aparentemente já estavas ocupado.
احتاجت رفيق، وجليًّا أنّكَ كُلّفت بمرافقة مسبقًا.

Tenho autoridade operacional em momentos de crise, e este é claramente um deles.
سلطة إدارة العمليّات وقت الأزمات، وجليًّا هذا وقتها.

Viva e sã, não numa caixa de pinho na qual eu pensei tê-la enterrado em 1858, e, ao que parece, ela é uma vampira, e não uma vampira qualquer...
أجل، حيّة وبخير، لا في التابوت الصنوبريّ الذي خلتني دفنتها فيه عام 1858، وجليًّا أنّها مصّاصة دماء

Tentámos livrar-nos dela e... Começou a pancadaria, o que obviamente correu bastante bem.
حاولنا طردها، فبغتة نشب قتال وجليًّا أن نتيجته ليست لصالحنا.

Quero dizer, deves estar a tentar virar uma nova página, e é óbvio que não tens mais ninguém.
حتمًا تحاولين فتح صفحة جديدة، وجليًّا ليس أمامك أحد غيري.

É mais fácil dizer do que fazer, e pelos vistos é muito perigoso.
القول أسهل من الفعل، وجليًّا أن الأمر خطر جدًّا.

Estou a lutar contra séculos de bruxos mortos com força bastante para sair dos seus túmulos e abalar os alicerces da cidade.
أُجابه حصيلة قرون من السحرة الموتى وجليًّا أنّهم الآن أقوياء كفاية لتمتد قواهم خارج قبورهم ليزلزلوا أرض المدينة بأسرها.

e, claramente, o seu problema não é físico.
وجليًّا أنّ مشكلتكَ ليست جسمانيّة.

Faz sentido querer ficar com o que é familiar, mas Elena também perdeu e ela sente sua falta.
ومن المنطقيّ أن تتشبثي بأحد معارفك. لكن (إيلينا)، فقدتها أيضًا، وجليًّا أنّها تفتقدك.

Ele é um tipo impecável e é óbvio que gosta muito de ti.
{\pos(190,230)} إنّه رجل صالح، وجليًّا أنّه يهتم بك كثيرًا.

e, pelos vistos, tu também não. Bom, pois. Olha...
-لم أفعل، وجليًّا أنّك لم تفعل أيضًا .