"وجهاً لوجه مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara a cara com
• cara-a-cara com o
• frente a frente com

É engraçado ficar cara a cara com os teus ancestrais.
إنه شىء مضحك أن تأتى وجهاً لوجه مع أجدادِك

Reencontramo-nos por fim cara a cara com o nosso corpo e o nosso espírito.
تجدون أنفسكم أخيراً وجهاً لوجه مع جسدكم وذهنكم، وروحكم.

Ali estava eu, cara a cara com a carantonha.
ها أنا ذا، وجهاً لوجه مع ذات الوجه

Estiveste cara-a-cara com o Carlos Fuentes, certo? Isso quer dizer que ele sabe que estamos no seu encalço.
كنت وجهاً لوجه مع كارلوس فوينتوس,اليس كذلك حسناً هذا يعني انه يعلم بأننا نعرف من هو

É muito bom estar frente a frente com um estudante britânico.
انها فترة طويلة منذ أن كنت وجهاً لوجه مع تلميذ مدرسة بريطاني

Deu a ela a memória de uma garota molestada e a colocou cara a cara com seu molestador.
إلى فتاة مخطتفة ووضعتوها وجهاً لوجه مع من خطفها

Encontram-se cara a cara com dois ogres enormes.
حسناً، ها نحن ذا نجد أنفسنا وجهاً لوجه مع وحشان ضخمان

Ficaste cara a cara com um assassino armado, soube que o derrubaste sem hesitação.
تواجهت وجهاً لوجه مع قاتل مسلح سمعت بأنك طرحته أرضأً بدون تردد هيا ..

A cara feia é isto, quando ficamos cara a cara com um cachorro ou criança, e dizemos: "O que estás a fazer? Para já com isso, para, para!"
و الوجه القبيح هو -- عندما تكون وجهاً لوجه مع جرو أو طفل، تقول، "ماذا تفعل! توقف الأن، توقف، توقف! "

Finalmente, estava cara a cara com um deles.
أخيراً ، أصبحتُ وجهاً لوجه مع أحدهم

Assim que os tivermos, tu e eu teremos uma conversa cara a cara com o Sr.Walker e descobrimos tudo o que ele sabe sobre a Júlia.
عندما نجدهم أنا و أنتِ سيكون لدينا مقابلة وجهاً لوجه ( مع السيد ( ووكر ( لإكتشاف كل ما يعرفه عن ( جوليا

Caramba! Podem dar cara a cara com um aniquilador.
سيكلفك ذلك اللقاء وجهاً لوجه مع الغرباء

Ficar cara a cara com as vítimas?
أن تكون وجهاً لوجه مع الضحايا ؟

Estava cara a cara com o assassino.
كان واقفاً وجهاً لوجه مع قاتله.

cara a cara com as cabeças de leão, senti a sombra da King Cobra passando sobre mim preparei-me para o seu ataque mortal, e pingos de veneno caíram na minha boca...
وبينما كنت وجهاً لوجه مع رؤوس الأسود ...شعرت بظلام ظل الكوبرا يمر فوقي كانت مستعدة لتقاتل حتى الموت... ...وقطرات السم تنزل وتسقط في فمي، أبصقت

Quero uma parceria em partes iguais e quero um encontro cara a cara com o Gerhardt.
اريد ان اكون شريكاً متساوياً واريد مقابلة وجهاً لوجه (مع (جيرهارد

Preciso que me metas cara a cara com o Harlan Simmons.
أودّكَ أن تدبر لي لقاءً وجهاً لوجه مع (هارلان).

Dentro de duas horas, vai estar cara a cara com o Sec. de Defesa William Curry, que vem a ser um belo filho-da-puta.
في غضون ساعتين, سوف تقوم بمقابلة وجهاً لوجه, مع وزير الدفاع (ويليام كوري)ِ. وما قد يصادف إنه مكّارٌ لعين.

Quando acordou, ficou cara-a-cara com o seu verdadeiro eu, com a sua herança...
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك

Provavelmente para acompanhar um carregamento, mas eu sei que é um cara-a-cara com o Cartel.
على الارجح سيرافقون شحنة لكنني اعلم انها ستكون حول مقابلة وجهاً لوجه مع الكارتيل

Imaginem estar frente a frente com o homem que espancou o vosso melhor amigo de tal forma que os médicos dizem que ele pode não voltar a andar.
تخيل مواجهة وجهاً لوجه مع الرجل الذي أصاب أفضل أصدقائك بشكل سيئ حتى أن الأطباء قالوا بأنه لن يستطيع المشي مجدداً

Porque para nós, trata-se de as colocarmos frente a frente com grandes obras de arte, de as apanharmos naquele momento de desconforto, em que a tentação é pegar no iPhone, no Blackberry, e criar uma zona em que a curiosidade delas se possa expandir.
لأنه بالنسبة لنا، الموضوع يتمحور بوضعهم وجهاً لوجه مع الأعمال الفنية الرائعة التقافهم في تلك اللحظة من اللاراحة عندما يشعرون بالرغبة في استخدام أجهزتهم الذكية وبدلاً من ذلك وضعهم في حالة يمكنهم فيها توسيع فضولهم