"وجهته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde
• seu destino
• onde ia
• onde vai
• onde se dirige
• onde ele

Já disse vezes sem conta que não sei para onde ele foi.
قلتُ العديد والعديد من المرّات أني لا أستطيع معرفة مكان وجهته

Sem sabermos para onde está a ir e porquê, coloca-nos em perigo mais à frente.
بدون معرفة وجهته و سببها قد يعرضنا هذا للخطر

O seu destino é a Europa, através do Mediterrâneo.
و وجهته عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا.

O cérebro tem que manipular um mar de milhares de sinais elétricos levando-os a todos até ao seu destino precisamente na altura certa.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Nunca disse adeus, porque se ia embora ou para onde ia. Simplesmente, desapareceu.
لم يقم مطلقاً بقول الوداع , أو سبب رحيله أو أين هي وجهته لقد اختفى بكل بساطة

Ele não quer deixar qualquer pista sobre para onde vai.
لم يترك لنا أي دليل حول وجهته إنه فتى ذكي

Temos que saber para onde se dirige.
يجب أن نعرف وجهته.

Disse que se ia embora. Não disse para onde.
قال أنّه سيرحل من البلدة لكنه لم يذكر وجهته

Segundo parece, ela era o motivo da presença dele, talvez saiba para onde ele vai.
من الواضح أنها من قام بمساعدته و لذلك ربما لديها فكرة عن وجهته.

Ele não sabe o que está na caixa nem para onde vai.
ليس لديه أي معلومة حول محتوى الصندوق أو وجهته

É incrível o rumo que a Providência toma para chegar ao seu destino.
كم هو مذهل ذلك الطريق الذي يأخذه القدر ليصل الى وجهته

Testemunhou a distribuição da pólvora e ouviu qual seria o seu destino?
‫أنت شهدت تقسيم البارود ‫وسمعت مكان وجهته

Até há um homem de negócios impaciente que quer mesmo chegar ao seu destino para que consiga fechar mais negócios.
يريد أن يصل إلى وجهته لينهي مزيد من الأعمال

Eu telefono-lhe assim que o hostil chegar ao seu destino.
سأتصل بك بمجرد أن يصل الخاطف إلى وجهته

O Jason disse-lhe alguma coisa sobre onde ia naquela noite, depois da festa?
هل جيسون أخبرك بأي شيء حول وجهته في تلك الليلة بعد أن كان في الحفلة؟

Pois. E não disse para onde ia.
نعم، لم يطلعنا على وجهته نهائيا

Acho que sei para onde se dirige.
أعتقد أنني أعلم وجهته.