"وجهًا لوجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara a cara
• pessoalmente
• frente a frente
• cara-a-cara

Iria, apenas, revelar os pormenores da trama quando estivéssemos cara a cara.
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة في حال التقينا وجهًا لوجه فقط.

Só queria dizer-lhe cara a cara que sou um crente. - Entendem?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

Quando estava na praia, eu fiquei cara a cara com um deles e eu não senti medo, não senti ódio.
حين كنت لدى الشاطئ جابهت أحدهم وجهًا لوجه ولم أشعر بخوف ولا مقت، علمت فحسب أنّي لن أموت.

Vão fazer as exigências quando te encontrarem pessoalmente.
لأن المطالب تأتي في الاجتماع، وجهًا لوجه

Há coisas que preciso de falar pessoalmente.
هناك الكثير من الأشياء التى أريد ان أقولها لكى وجهًا لوجه

frente a frente é o ideal, claro, mas não é deste tempo.
المقابلة وجهًا لوجه هي المثل الأعلى بالطبع ولكن ليس بهذه الوقت.

A forma de ganhar confiança cara a cara traduz-se para o meio "online"?
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

Os efeitos sísmicos da violência sexual foram falados em alto e bom som, cara a cara.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

É um desejo humano básico de interação cara a cara.
إنها تخاطب لهفة إنسانية أساسية للحصول على صحبة وجهًا لوجه.

Depois disto, é tudo feito cara a cara.
جميع التعاملات الأكبر شأنًا تُسَوّى وجهًا لوجه

Sei que só agora nos conhecemos cara a cara, mas... é como se fosse uma reunião de família.
أدرك بأنّا لم نلتقِ وجهًا لوجه إلّا منذ مدّةٍ وجيزة، ولكنّ هذا يشبه لمّ الشمل

Precisa do controlador dele agora, cara a cara, ou vamos perdê-lo.
إنه بحاجة لمقابلة المسؤول عنه الآن، وجهًا لوجه وإلا سنخسره للأبد

Exigirei uma reunião cara a cara com o seu patrão.
وسأطلب مقابلة وجهًا لوجه مع الشخص الذي وظفك.

Eu não negoceio com terroristas. Ainda mais pessoalmente.
لا أتفاوض مع الإرهابيين، وقطعًا لا أفعلها وجهًا لوجه.

É por isso que gostaria de viajar consigo até a sede e entregar pessoalmente esta Pen.
مما يزيد رغبتي في اصطحابك معي في رحلة للمقر الرئيسي وتسليم هذه الملفات وجهًا لوجه

Então, assumindo que o encontrarmos pessoalmente, porque é que achas que ele não nos irá prender?
إذًا بإفتراض انه يمكننا لقاؤه وجهًا لوجه لم لا يلقي القبض علينا وحسب؟

Acaba com ela pessoalmente ou nunca mais me verás.
كلا،أريدك أن تنهين الأمر وجهًا لوجه وألا لن تريني مجددًا

Não se encontrem pessoalmente. Faz com que te escreva as perguntas.
لا تقابله وجهًا لوجه أطلب منه توجيه اسألته كتابيًا

Ficava feliz com uma saudação calorosa pessoalmente.
-أنا آسفة ! سأكون مسرورة لو استطعت أن أرحّب بكِ ترحيبًا دافئًا وجهًا لوجه

Mas como é que falo com ele frente a frente se ele não manda mensagens?
حسنًا, ولكن كيف يمكنني مقابلته وجهًا لوجه إن كان رافضًا مراسلتي؟

Às 17h12 de amanhã, encontrar-me-ei com ele frente a frente.
في السّاعة 5: 12 بالضّبط مساءَ الغدِ، سأقابله وجهًا لوجه.

Uns dizem, provavelmente, com razão, que, provavelmente, isto tem afetado as suas relações cara-a-cara.
‫ربما كان لهذا بالغ الأثر‬ ‫على العلاقات وجهًا لوجه.‬