"وجه التحديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamente
• exactamente
• particular
• ser exacto
• ser exato
• especial
• especificamente

O assassínio em Lettermore, mais Precisamente. Aquele com ligações ocultas.
جريمة ليترمور على وجه التحديد تلك ذات الإيحاءات الغامضة.

Foi criado Precisamente para situações como a que vemos hoje na Síria.
لقد أنشئت على وجه التحديد لحالات مثل الوضع الذي نراه في سوريا اليوم،

Explica-me o que é, Precisamente, um Baile Debutante.
شرح لي ما هو المبتدأ الكرة، على وجه التحديد.

Sim, Gustav, isso é exactamente o que eu nego,
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره

exactamente, gafanhoto, mas bonitas de mais.
على وجه التحديد ، الجندب ، ولكن قليلا جدا لطيف.

A sua imagem, em geral, e essa imagem em particular é transgressiva.
انطباعها الذهنىّ بصورة عامة وذلك الانطباع الذهنى على وجه التحديد انتهاك

Mas e se te disser que há 4 semanas atrás... trabalhava na quinta da família no sul da China na província de Fujian, para ser exacto
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها كانت تعمل قبل 4 أسابيع بمزرعة العائلة بمنطقة ساحلية في جنوب الصين؟ في مقاطعة فوجان على وجه التحديد

Teca, mais Precisamente.
خشب الساج على وجه التحديد السرير مصنوع من خشب الساج

A primeira coisa que me impressionou foi, tornar-se um político tão bem-sucedido... Precisamente porque não parece nada ser um político.
أنك صرت مثل هذا السياسي الناجح على وجه التحديد ل كنت لا يبدو أن هناك سياسي.

e isso significa que o nosso universo, tudo o que vemos tudo o que importa hoje poderia ter surgido Precisamente nada.
وذلك يعني بأن الكون كله وكل شيء نراه كل ما يهمنا اليوم من الممكن أنها نشأت من لاشيء على وجه التحديد

Precisamente 74% de vós morrerão.
على وجه التحديد 74 بالمئة منكم يجب عليه أن يموت.

Precisamente. E como... a Júpiter é uma Abrasax, já vês porque é que...
على وجه التحديد بما أن جوبيتور من أبراسيكس

Experimentei tantas sensações ao longo dos anos, mas nunca uma Precisamente como esta.
لقد جرّبت العديد من الأحاسيس على مر السنوات ولكن لم أرى واحدة مثل تلك على وجه التحديد

Precisamente a razão de ter deixado o meu glorioso exército de anjos aos teus portões.
الذي هو على وجه التحديد السبب لماذا تركت جيشي المجيد الملائكة خارج أبوابك.

Todos os processos cerebrais mostram uma actividade extraordinária exactamente numa parte do cérebro que não é só anormal ou anômala, mas, pelo que sei, nunca foi vista antes.
كل نشاطات المخ تبيّن.. نشاطات غير عاديّة بهذا الجزء من الدماغ على وجه التحديد, والتي هي ليست شيء غير طبيعي,

Encontrei esta impressão exactamente onde o assassino estava quando baleou o Curtis Bradshaw.
لقد وجدت هذا على وجه التحديد حيث الطباعة القاتل كان يقف عندما النار كورتيس برادشو.

Evelyn, esta era exactamente a conversa que eu precisava. Estou a interromper alguma coisa?
إيفلين، هذا على وجه التحديد الحديث الحماسي الذي كنت بحاجته هل أنا أقاطع شيئًا ما ؟

Algum evento em particular sobre o qual ela se tenha mostrado curiosa?
هل كان هناك أي حدث على وجه التحديد كانت فضولية بشأنه؟

250 mil, para ser exacto.
مائتان وخمسون ألفاً على وجه التحديد.

Mil anos atrás, para ser exato.
قبل ألف سنة , على وجه التحديد

Africanos e indianos, como de costume, sul-americanos e, em especial, europeus de leste estão todos na nossa lista.
أفريقيون وهنود، كما هو معتاد، جنوب أمريكيين، وشرق أوروبيين على وجه التحديد هم على قائمة مشترواتنا.

Há 15 ou 20 áreas corticais que são alteradas especificamente quando se aprende uma tarefa simples como esta.
هناك على وجه التحديد 15 أو 20 منطقة دماغيّة تتغيّير عند تعلم مهارة بسيطة مثل هذه.