"وجه الخصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• particularmente
• particular
• especificamente
• específico
• especial
• especialmente

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

Isto é o que toda a nossa economia está a impor-nos, particularmente ilustrada naquele canto esquerdo: gráficos tipo 'taco de hóquei'.
هذا مايقوم عليه اقتصادنا الكلي بإقحامنا به وفرضه وموضح على وجه الخصوص بتلك الزاوية اليسارية مضارب الهوكي

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Uma coisa em particular eu nunca fui capaz de entender:
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع استيعابه أبداً:

- O meu agente, especificamente, o director, o estúdio...
حسنا وكيل أعمالي على وجه الخصوص المخرج، الاستوديو؟

E eu só lhes dei um enredo geral, nada específico.
وأنا أعطيتهم الخطة العامة ليست على وجه الخصوص

- Nada de especial, mas, hoje, não serve para o que quero.
لا شيء على وجه الخصوص ما عدا أنها لا تلائم احتياجاتي

Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica especialmente eficaz: o pensamento crítico.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

Este é particularmente bom... porque a ajudará a sempre lembrar-se... quantos dias há em cada mês.
إنه على وجه الخصوص مثل جيد لأنه سيساعدك أن تتذكري كم يوماً في كل شهر

Há outra pessoa no grupo que particularmente deseja conhecê-la.
هناك شخص اخر في المجموعة يود على وجه الخصوص التعرف بك

Eu gosto particularmente dos de chocolate, polvilhados com os pedacinhos coloridos.
أنا على وجه الخصوص أحب المخبوزات ذات الشيكولاتة المزينة بحلوى بألوان قوس قزح

Foss, vai achá-los particularmente interessantes.
أعتقد أنك و السيّد فالس على وجه الخصوص ستجدان هذا مثيراً للاهتمام

Mas ele nunca me pareceu particularmente especial.
ولكنّه لم يبدُ مميّزاً على وجه الخصوص بالنسبة إليّ

Não se comparará à energia com que irei passar busca ao barco, em particular ao seu camarote para encontrar as pérolas.
لن تساوي قوة مع البحث الذي أقوم به في هذا القارب على وجه الخصوص , مقصورتك , لتلك اللؤلؤة

Este em particular têm necessidade de uma habitação segura. É uma mãe.
هذه علي وجه الخصوص تحتاج مثل هذا المأوى الآمن، لأنها أم.

Temos uma linha de produtos, ah, em particular anti-ácidos.
لدينا مستحضرات دوائية، على وجه الخصوص مضادات الحموضة.

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

Bom, o mesmo é verdade para música, que o meu irmão e eu compusemos e mapeamos especificamente para o Central Park.
حسناً، الأمر كذلك بالنسبة للموسيقى، والتي قمت أنا وأخي بكتابتها وفقا لخريطة الحديقة المركزية على وجه الخصوص.

Segundo, esta camada contém moléculas que se ligam especificamente à célula do tumor.
الهدف الثاني: تحتوي هذه الطبقة جزئيات التي تتحد على وجه الخصوص بالخلايا السرطانية.

Alguém sabe especificamente quais eram essas alterações?
هل يعرف أحد منكم على وجه الخصوص ماهي هذه التغييرات ؟

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Há três em especial que vos quero mostrar.
وهناك ثلاثة منها أريد أن أتلوها عليكم على وجه الخصوص.

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar com uma agência de informações, especialmente uma agência de informações estrangeira.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.