"وجودها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existência
• presença
• tê-la
• existe
• está aqui
• existem
• cá
• esteve

Naquele dia, incarnei a sua existência usando o meu corpo, mantendo-me sob o sol escaldante durante quase quatro horas.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

Mesmo que a Atama Security afirme ser uma empresa com dez anos de existência não encontramos provas da sua existência de mais 3 meses.
على الرغم من أن أتاما الأمنية تهدف إلى أن تكون شركة عالمية منذ عقود لم نستطع العثور على أي دليل على وجودها

O outro elemento é que apliquei um juízo de valores e esse meu juízo de valores é que a presença da vida é melhor do que não haver vida.
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.

Só através da utilização dos seus poderes do mal que provocaram paralisia na mão do cavaleiro e guiá-lo à nossa presença.
فقط باستخدام قوتها الشريرة و تسببت فى شل يد الفارس و طردته من مكان وجودها

Provavelmente até é bom para os miúdos, tê-la por perto.
ربما وجودها بالقرب من الأطفال قد يعود عليهم بالنفع

É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais e a mais fraca. e ninguém sabe verdadeiramente o que é ou porque é que existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

A razão porque ela está aqui, além de querer salvar a sua preciosa carreira, é porque quer dar-te os papéis do divórcio.
إن السبب في وجودها هنا ، بلإضافة إلى محاولتها لإنقاذ مهنتها الثمينة هو أن تعطيك ورق الطلاق

Nossos leitores estão interessados em saber... se tais itens existem.
سأكون صريحاً معك يظن الكثيرين أن وجودها مجرد حكاية

Nunca ninguém na campanha de Obama tinha tentado esconder o grupo ou dificultar o processo de adesão, ou negar a sua existência, apagá-lo, retirá-lo do site.
أو أن يجعلها صعبة الإنظمام أو تجاهل وجودها ، أو مسحها أو حذفها من الموقع فقد فهمو أنه دورهم

É possível que fosse atingido para defender o segredo da sua existência.
إنه شيء احتماليّ، كنتُ سأطلق النار لحماية سر وجودها.

Mas negar a sua existência? Não consigo perdoar isso.
ولكن لانكار وجودها انا لا استطيع ان اغفر له هذا

A existência dela e um milagre para nós. Tambem somos uma raça condenada.
وجودها هي معجزة للتوكرا و نحن أيضاً جنس ينقرض

Exploradores que ocasionalmente encontraram estas ruínas tentaram explicar a sua presença misteriosa com teorias fantásticas.
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض بنظريات رائعة

A tribo acreditava que sua simples presença ajudava a mulher a conceber.
القبيلة تعتقد بأن مجرد وجودها يجعل المرأة تَحمل

Não é que isto faça com que a presença dela seja ainda menos rigorosa na minha vida, mas quis dizer que nós vamos jantar, ela e eu.
وهذا لا يقلل من عظمة وجودها في حياتي لكن قصدت بأن نتعشى أنا وهي

Quando veio para cá, não sabia como ia ser tê-la aqui sempre.
أعني ، نعم عندما إنتقلت أوّل مرّة لم أكن أتصور وجودها هنا كل هذه المدّة

Imagino que seria ameaçador tê-la em casa.
أعني, أنا أتخيل أن وجودها هنا سيشعركم بالتهديد

Sabes, a tua mãe e eu não somos as melhores amigas, mas até pode ser agradável tê-la por aqui.
أنت تعرف أمك وأنا لسنا بأفضل الأصدقاء ولكن من اللطيف وجودها بالجوار

Ninguém da funerária gosta de discutir o assunto, mas a verdade é que existe:
لا يحب أي شخص من قطاع دفن الموتى مناقشة المشكلة على الرغم من وجودها

O que significa que tecnicamente você não existe. Ou seja, não há chamadas de telefone, não há advogados.
ذلك يعني عدم وجودها من الناحية الفنية ، الذي يعني عدم وجود اتصالات هاتفية ، ولا محامون.

Há quanto tempo achas que está aqui?
إذاً، كم تعتقد أنّه مضى على وجودها هناك؟

Embora eu não me lembre de nenhuma, estou certo que existem.
،لا أستطيع أن أتذكرها حاليا لكني متأكد من وجودها

Não, não, ela está cá por causa do terramoto.
لا ، لا ، وجودها هنا بسبب الزلزال.

As impressões digitais indicam que ela esteve na loja há umas semanas.
بصماتها في متجر الفخار تدل على وجودها هنا