"وجود شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver algo
• haver alguma coisa

Deve haver algo mais interessante sobre a sua situação.
حسنًا , لابد من وجود شيء أكثر إثارةللاهتمامبشأنوضعك.

Tem de haver algo que possamos fazer para derrubar aquele lugar.
لابد من وجود شيء يمكننا فعله لإسقاط ذلك المكان

Alguém da região me disse que poderia haver... algo de que valha a pena matar neste lago.
حسناً ، وردتني معلومات من شخص محلّي عن وجود شيء يستحق القتل في البحيرة

Acontece que... tem que haver alguma coisa contra ela.
إسمع , الأمر هو أنه لابد من وجود شيء يعيبها

Deve haver alguma coisa aqui que nos possa dar a causa da morte.
لابد من وجود شيء هنا يمكنه أن يمدنا بسبب الوفاة.

Mas deve haver algo que queiras fazer antes de morrer!
لكن لا بد من وجود شيء ترغب بفعله قبل أن تموت

Tem de haver algo sobre o namoro deles.
لا بد من وجود شيء في كل هذا بشأن علاقتهما

Tem de haver algo aqui. Alguém te enviou aquele machado? Larga-me!
-لابد من وجود شيء هنا، هل ارسل أحد الفأس لكِ؟

Tem de haver algo no Livro das Sombras que nos ajude a traduzir aqueles cânticos.
لابد من وجود شيء بكتاب الساحرات يساعدنا بترجمة تلكَ الترنيمة

Deve haver algo, algum tratamento. Deve haver algo.
لابد من شيء ما، علاج لابد من وجود شيء ما

Trabalhaste tanto para chegar aqui, tem de haver algo que possamos dizer ou fazer.
لقد عملتي بجد لكي تصلي الى هذا المكان لابد من وجود شيء أن نقوله أو نفعله

Deve haver algo escondido nele, dentro dele, com ele, que ainda não vimos.
لابُد من وجود شيء مخفي بها عليها ، معها ، لا يُمكننا فقط رؤيته بعد

Deve haver algo que ainda não tenha experimentado... O que é isto?
لا بد من وجود شيء لم أجرّبه، ما هذا؟

Deve haver algo que você possa fazer.
حسناً لا بد من وجود شيء نستطيع فعله

Deve haver algo que eu possa fazer para animar você!
(بيتي)، لا بد من وجود شيء أستطيع فعله لأبهجك

Tem de haver algo mais que me possa dizer sobre ele.
لا بدّ من وجود شيء آخر تخبرينني به عنه.

Tem de haver alguma coisa aqui que indique para onde é que vão.
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه

Deve haver alguma coisa que possamos fazer, além do "bypass", e que não envolva mandar este homem para casa, com a tua mão no seu coração.
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره

Sim, sim, compreendo perfeitamente, mas deve haver alguma coisa que possa fazer.
نعم، نعم، أنا أتفهمكِ كليا، لكن لابدّ من وجود شيء بوسعك فعله

Deve haver alguma coisa que possamos fazer em relação a isso, portanto vamos descobri-lo depressa, está bem?
حسناً، لابد من وجود شيء لنفعله حيال هذا لذا دعونا فحسب نجده سريعاً، اتفقنا؟

Tem de haver alguma coisa que possamos oferecer.
اذًا لا بد من وجود شيء نعطيه له في المقابل