"وحان الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está na hora
• hora de
• É altura de
• e está na altura de
• é altura
• e é hora
• e é tempo

Disseste que eu achava que o teu pai não era bom o suficiente e está na hora de saberes a verdade.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة. لم يكن.

Mas o passado acompanha-nos sempre, e já está na hora de parar de fugir.
ولكن الماضي دائما معنا وحان الوقت لأتوقف عن الهروب

E é hora de reparar o resto. E nunca pararão.
وحان الوقت لعلاج بقية البشر ولنيتوقفواأبداً..

Trouxe-te aqui e agora É altura de irmos.
لقد اتيت بكَ هنا وحان الوقت لنا لكي نذهب

Estamos as duas a comportarmo-nos como duas crianças e está na altura de uma de nós agir como uma adulta, portanto eu vou-me embora agora.
لقد كنّا نقوم بأفعال طفولية هنا، وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا، لذا، سأغادر الآن

Sentimos que as exigências desta posição comprometeram o teu julgamento e está na hora para uma mudança.
نرى أن مطالب هذا الموقف قد عرض حكمك للخطر وحان الوقت للتغيير

Não achas que a guerra se aproxima? Vai haver uma guerra e está na hora de nos prepararmos para ela.
أوه، سيكون هنالك حرب، بدون شكّ وحان الوقت للإستعداد لها

- Sim. Ainda bem, porque fizeste asneira da grossa. está na hora de te redimires.
جيد، لأنّك أخفقت للغاية وحان الوقت لتصليح ما قمت به.

Temos luz e está na hora de contar a toda a gente.
لدينا الطاقة والضوء وحان الوقت ليعلم الجميع بذلك

Vi o poder que tens dentro de ti. está na hora de aceitares.
رأيت القوّة التي في داخلك وحان الوقت لتقبّلها

O Felix está nervoso. É hora de lhe dar um empurrão.
فيلكس على الحافة وحان الوقت لدفعه للأسفل

Agora chegou a hora de ver se isso é uma ambição realista.
وحان الوقت الآن لرؤية اذا كان هذا الطموح واقعيا

É altura de te juntares ao resto de nós e decidires o que queres fazer com a tua vida.
وحان الوقت لتنضم إلينا و أن تقرر ماذا تريد أنت تفعل في حياتك

Acedeste à sua programação e agora É altura de aceder à nossa.
لقد إخترقت برمجتهم، وحان الوقت لتخترقي برمجتنا

É altura de falarmos sobre o assédio de forma mais inclusiva: não basta falar do assédio sexual, é preciso encorajar as pessoas a denunciarem o assédio e a discriminação com base noutras características, tais como a idade, a deficiência ou a etnia.
وحان الوقت لكي نتحدث عن التحرش بطريقة أكثر شمولية: ليس فقط عن التحرش الجنسي، بل تشجيع الناس على التحدث عن التحرش والتمييز بناء على خصائص أخرى مثل العمر والإعاقة والعِرق.

Já há 4 anos que ela resiste, e está na altura de o tomarmos de volta.
لقد سيطرت عليها لمدة أربع سنوات الآن وحان الوقت لاستعادتها

É uma porcaria, e está na altura de resolver isto.
إنه مزري، وحان الوقت لإصلاحه. لا أحد قد شعر أبداً

e está na altura de todos saberem, a começar pelos rebeldes.
وحان الوقت ليعرف الجميع ذلك بدءاً بالثوار

Apenas um homem sabe... e é hora dele falar.
فقط رجل واحد يعرف وحان الوقت له للكلام

És uma fraude! e é tempo da tua gente saber a verdade.
إنّك محتال، وحان الوقت ليتمّ إخبار قومك بالحقيقة