"وحاولت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tentei

e tentei usá-lo mais ou menos no meu ensino, fosse em desportos fosse nas aulas de inglês.
وحاولت ان استخدم ذلك قليلاً, او كثيرًا في تدريسي, سواءً أكان في الألعاب الرياضية, او في صفوف اللغة الإنجليزية.

Falei com ele e tentei dizer-lhe que não era real, que tinha inventado aquilo.
ذهبت اليه وحاولت ان أقول له انها ليست قصة حقيقية بل هى من اختلاقى.

Houve um decreto, e tentei corrigi-lo, mas foi um desastre, não havia telefones...
هناك قانون ما , وحاولت ان اصلح الامور ولكنها ساءت , ولا يوجد اى هواتف

Tentei fazer um retrato fiel de cada um e tentei ser mais dura comigo do que com os outros.
وانا . حاولت رسم صورة كاملة لكل واحد منكم وحاولت ان أكون قاسية على نفسي أكثر من الجميع

Estive com ela o dia todo e tentei perguntar-lhe umas 5 vezes.
كنت معها طول اليوم وحاولت ان اسألها خمس مرات

Como o subtítulo sugere, eu analisei a tradição islâmica e a história do pensamento islâmico numa perspetiva de liberdade individual, e tentei encontrar os seus pontos fortes a respeito dessa liberdade individual.
وكما يمكن أن يفهم من العنوان لقد بحثت في التاريخ الاسلامي من منظور الحرية الشخصية وحاولت ان ابحث عن نقاط القوة والتي تندرج ضمن الحرية الشخصية

Como designer, não posso deixar de interferir nisto. Desmontei a imagem em pedaços e fiz coisas assim, e tentei perceber quais eram os elementos individuais, mas sentindo-os enquanto os trabalhava.
وكمصمم .. لا استطيع ان اتجاهل هذا لذا قمت بتحليلها و تصنيفها هكذا .. وحاولت ان افهم العناصر منفصلة عن بعضها البعض وان اشعر بها كل على حدا ..

Eu deparei-me com eles por acaso e... tentei detê-los, mas... eles entraram no carro e fugiram.
لقد صادفتهم هناك... وحاولت ان اقبض عليهم... ولكنهم ركضوا الى السيارة ,وفي ذلك الوقت كانوا قد اختفوا

e tentei não chorar.
وحاولت ان لا أبكى