"وحاولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tenta
• e tente

e tenta gozar a vida um bocadinho que seja.
وحاولي الإستمتاع بالحياة ولو قليلا .. قليلا جدا

Fica aqui, e se ele aparecer liga-me e tenta mantê-lo calmo.
أنت ابقي هنا، وإذا ظهر اتصلي بي وحاولي ابقاءه هادئاً

e tenta não quebrar o passado, presente ou futuro.
وحاولي الّا تخربي الماضي و الحاضر أو المستقبل

Põe mais 25 cêntimos e tenta de novo, mãe.
ضعي ربعاً آخر وحاولي ثانية ً يا أمي

Chame o Dr. Meade, Mammy e tente levar-me para casa.
إتصلي بالدكتور ميد يا مامي وحاولي إعادتي إلى البيت

- Dana, encosta-te e tenta relaxar. Ao todo vai demorar cerca de três horas.
فقط اجلسي وحاولي الاسترخاء سأعود إليك خلال ثلاث ساعات

Certo, respira e fecha os teus olhos e tenta pensar num sítio que te faça feliz e acalme.
حَسَناً، تنفسي وأغلقي عينيك وحاولي التفكير بمكان يجعلك سعيدة ومرتاحة

Toma nota da resolução deste conflito e tenta passar a lição para a tua filha.
أرجوكِ،تفّهميقرارالنزاعهذا.. وحاولي أن تعلّميه لابنتكِ

e tenta arranjar algumas pessoas que possam votar para não parecer completamente uma festa de secundário.
وحاولي جمع أشخاص يستطيعون التصويت حتى لاتبدو كحفلة ثانوية

Ouço tudo o que dizem. Vai para o teu computador e tenta agir normalmente.
والاَن، اجلسي بموقعك وحاولي التظاهر بطبيعية

Larga os hidratos de carbono e tenta de novo daqui a duas semanas?
قلّلي من تناول الكربوهيدرات وحاولي مرة أخرى بعد أسبوعين؟

- Aguenta aí e tenta não falar, a não ser que tenhas mesmo de o fazer.
اثبتي عندكِ فحسب وحاولي عدم التحدّث ما لم يتعين عليكِ فعلاً

Agente Manzon, vai ter com ele, sê simpática, e tenta trazê-lo para fora da discoteca.
الشرطية مانزون اذهبي اليه, وكوني لطيفة وحاولي ان تستدرجيه الي خارج الملهى

Respira fundo e tenta concentrar-te numa só coisa.
استنشقي نفساً عميقاً وحاولي التركيز على شيء واحد.

Colhe uma amostra de sangue e tenta arrancar-lhe informações.
اسمعي حسناً, عنه المعلومات من المزيد على تحصلي أن وحاولي

Encontra um banco lá para trás e tenta dormir um bocado.
اجلسي في الخلف وحاولي الحصول على قسط من النوم

Senta-te aí e tenta não partir nada.
ابقي هنا وحسب وحاولي أن لا تكسري شيئاً آخر

Concentra-te num momento, numa memória, e tenta ficar lá com ela.
ركزي تفكيرك على لحظة واحدة، وذكرى وحدة، وحاولي فقط.. أن تسيري معها.

Fique calma e tente mantê-lo na linha o maior tempo possível.
فقط إهدئي وحاولي أن يظل على الخط أطول مدة ممكنة

e tente não abrir um buraco no meu avião.
وحاولي ألا تحدثي ثقباً في جدار طائرتي بقبضتك

Se isto for doloroso, quero que regresse ao lugar confortável onde começámos e tente novamente.
إن كان هذا مؤلم كثيراً,أريدك بأن تعودي الى ذلك المكان المريح الذي كنتي فيه من قبل. وحاولي مره أخرى.