"وحتى إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E mesmo que
• E mesmo se

E mesmo que tenhas certas sensações quando estás com o James... sensações que não estás habituada a ter...
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك

E mesmo que fosse, ele perceberia este tipo de trabalho.
وحتى إذا هو كَانَ،هو يتفهمْ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

E mesmo se acabar por nunca fazer um cêntimo, vai valer mais do que este filho da mãe desalmado.
وحتى إذا إنتهى بك الحال بلا أي بنس ستساوي أكثر من هذا اللقيط عديم الروح

E mesmo se te passares e ficares louca de novo e me bateres,
وحتى إذا ما إنتابكِ الذعر، وجننت الآن، وبدأتي في ضربي مرة اخرى،

Não vi ninguém e, mesmo que tivesse visto, não dizia.
. أنا لم أرى أى شخص , وحتى إذا رأيت , أنا لن أخبرك

O estado é terminantemente contra e... mesmo que tentássemos convencer o júri disso, teríamos outro problema.
إنّ الحالةَ بشكل كبير ضدّه، وحتى إذا حاولنَا الإقتِناع هيئة المحلفين على تلك القضيةِ، عِنْدَنا مشكلةُ أخرى.

E mesmo que tenhamos sucesso em usar o tratamento como arma é improvável que eliminemos todos os Wraith.
, وحتى إذا كنا قد نجحنا في إسْتِخْدام العلاج كسلاح فمن غير المرجح أننا تخلصنا من الأشباح تماماً

E mesmo que sejamos presos, pelo menos servimos pena juntos como família.
وحتى إذا خدمنا في السجنِ سنحصل على الضرب في السجن ومن العائلة

E mesmo que não, vamos divertir-nos.
وحتى إذا لن أفعل، فلنقضي وقتاً ممتعاً اتفقنا؟

E mesmo que ele tenha começado a questionar isso, no final, escolheu partir com eles.
وحتى إذا بدأ في الشكِ حولَ ذلكَ في النهاية لقد قررَ الذهابَ معهم

E mesmo que eu pensasse que o que eu vi fosse possivel, estarei de novo sozinha, a discutir um caso que eu não entendo baseado numa coisa que eu não consigo explicar.
وحتى إذا اعتقدت أن ما رأيته جائز سأكون وحدي مجددًا من يجادل في قضية لا أفهمها مبنيّة على وقائع أعجز عن تفسيرها

E mesmo que fossemos separados, eu só iria libertá-lo para continuar a sua fúria.
وحتى إذا أمكن كسر الرابطة بيننا، فكل ما سأفعله هو تحريره ليستكمل مذابحه.

E mesmo que fossem, acho que três crianças mortas é o suficiente.
وحتى إذا فعلوها، أظن قضية الأطفال الثلاثة الميتين تكفي.

O que quer que tenha dito, quero que saibas que estou do teu lado, E mesmo que não resulte, lidaremos com a situação.
مهما قلتُ، أريدك أن تعرف أنني معك الآن، وحتى إذا لم ينجح الأمر، سوف نتولى ذلك.

Não foram puxados os cordelinhos. E mesmo se fossem, é sem questão.
.لم تكن هناك أيّ معاملات خاصة .وحتى إذا كانت، فأنها ليست مهمة

E mesmo se não fosses mais fada, nunca te irás sentir bem até descobrimos quem matou os nossos pais.
وحتى إذا ما نزعت عن نفسك قوي الجنيات، فلن تشعري بشعور جيد أو ترتاحي إلى أن نكتشف... من الذي قتل أبوينا.

E mesmo se o fizermos, essas drogas não são ilegais.
وحتى إذا فعلنا مقاديرها ليست غير مشروعة

E mesmo se eu ganhasse a nomeação, digamos, aqui, começaria a encarar o concorrente Republicano, provavelmente, o Mendoza.
وحتى إذا لم أربح الترشح، بما مكان ما هنا سيكون عليّ مواجهة المنافس الجمهوري، وليكن (ميندوزا)

E mesmo se deixassem, como é que vais conseguir matá-lo...?
وحتى إذا فعلو وتمكنتمنقتله..

E mesmo se não fossem, devo lembrá-los de que são...
وحتى إذا لم تقوموا بالعمل، (سأُذكّرُكم بذلك...