"وحتى الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e até agora
• no entanto
• Ainda assim
• E mesmo assim
• e ainda
• Mesmo agora
• Ate agora
• até aqui

e até agora a parte do talento ainda não apareceu.
وحتى الآن جزء الموهبة لم يضرب بالضبط لحد الآن

Tiveste-nos a segui-lo desde que ele voltou, e até agora, não vimos indícios dele andar a comunicar com alguém suspeito.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

E, no entanto, eles ainda estão em pânico, amontoam-se e cometem erros.
وحتى الآن , ما يزالون مذعورين, مجموعةٌ مَعاً , ويرتكبون الأخطاء.

E Ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista e selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

E mesmo assim não me consegue dizer uma coisa tão simples como o meu próprio aniversário.
وحتى الآن لم يستطع ان يخبرني شيئا بسيطاً كتاريخ ميلادي.

Nunca sabemos, nem Mesmo agora que sabemos que ele pode ser útil.
لطالما لم نعرف مكانه، وحتى الآن وحتى عندما كُنّا نحتاج لمساعدته

A nave está neste momento parada exactamente onde aterrou há 2 horas atrás, e até agora não há sinais de vida vindo do seu interior.
السفينة الآن ثابتة حيث هبطت قبل ساعتين ، وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.

O FBI tem estado a tentar elaborar uma lista das crianças ao mesmo tempo que você e até agora só chegaram a um único nome.
مكتب التحقيقات الفدرالي يحاول التضييق أسفل قائمة الأطفال لطالما عندك وحتى الآن هم ما جاؤوا بالاسم الوحيد.

As eleições são na próxima semana, e, até agora, o Bill Parker é o único candidato.
هناك انتخابات الاسبوع المقبل، وحتى الآن بيل باركر يستخدم بالتزكية.

Bem, algumas pessoas não são feitas para isso e até agora, você sabe...
حسنا، بعض الناس لم يلائموا القالب فقط، وحتى الآن

Vou fazer uma festa de boas-vindas à vizinhança amanhã e até agora o carro da Debbie matou mais animais que tu.
كنت سأحتفل بالجيران الجدد غدا وحتى الآن سيارة ديبى قتلت حيوانات أكثر منك

no entanto, no primeiro lugar dessa lista... está que dizes que não queres sair, e no entanto vi-te num encontro.
الرقم الاول من تلك القائمة لقد قُلتِ أنك لا تريدين الذهاب في موعد وحتى الآن , رأيتك تواعدين

E no entanto, por alguma razão, eu levo-te muito a sério, mesmo quando insistes a usar essas metáforas ridículas...
وحتى الآن ، لسبب ما ، أتعامل معك بجدية حتى عندما تُصر على التشبث بتلك الإستعارات السخيفة

no entanto, o poder deste elo só é testado e comprovado quando finalmente enfrentamos a morte.
وحتى الآن, فقط في حالة الوفاة تلك هي قوة العلاقة وأخيرا أختبرت واتضح الأمر

E no entanto, encontrámos resíduos de nicotina no seu pijama.
وحتى الآن وجدنا آثار النيكوتين على منامة له.

Mas Ainda assim, eles continuam a dizer que é apenas um exercício.
وحتى الآن ، ما زالوا يقولون ان هذا مجرّد تدريب

Ainda assim, isso não te impediu de o acabares.
حسناَ وحتى الآن أشك بأن هذا جعلته يقف عائقاَ في طريق إنهائك له

Tod a gente parece querer alguma coisa dela, E mesmo assim ela é tão querida.
يبدو أن الجميع يريدون شيئا منها وحتى الآن انها لا تزال حلوى

Ontem? e ainda não deste com a saída do aeroporto?
وصلت أمس وحتى الآن لم تجد طريقا للخروج من المطار

Ele salvou você em todos os seus erros, e Mesmo agora Ele o salvou da ira do Faraó.
انقذك في كل تجوالك، وحتى الآن ينقذك من غضب الفرعون.

Ate agora, os sensores tambem nao conseguiram identificar a composiçao da nuvem.
وحتى الآن ، لم تتمكن أجهزة الاستشعار لتحديد محتوى سحابة

Ok, até aqui as coisas não estão a correr bem.
حسنا، وحتى الآن هذا لا يسير علي ما يرام.