"وحتى لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E mesmo que
• Mesmo que seja
• mesmo se

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, E mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Não tenho o dinheiro aqui, E mesmo que o tivesse, não te dava nada.
المال ليس هنا وحتى لو كان هنا فلن أعطيك شيئاً هيا الآن

Sim, E mesmo que preveja o futuro, não o controla. Ninguém o faz.
نعم، وحتى لو كان بإمكانها توقع المستقبل فلا يمكنها أن تسيطر عليه، لا أحد يمكنه ذلك

Bem, obrigado por vir... E mesmo que seja muito tarde... eu gostaria que você soubesse que... eu sinto muito.
وحتى لو كان متأخراً أريدك أن تعرفي , أنني آسف

É a melhor amiga dela, Mesmo que seja a pior coisa do mundo, devia contar-lhe.
أنتِ صديقتها الأقرب، وحتى لو كان هذا أسوأ ما في العالم فعليكِ أن تخبريها به

mesmo se ele estiver a mentir sobre ter contado à Jenny, mesmo tendo-lhe pedido para não contar a ninguém, devia ter dado uma resposta melhor quando ele disse que me amava.
هذا جنون وحتى لو كان يكذب بشأن اخبار جيني وحتى لو أني اخبرته ان لايخبر احداً

E mesmo que o tivesse, nunca confiaria em ti.
وحتى لو كان معي ما كنت لأثق بك

E mesmo que o que eles dizem seja verdade, prefiro morrer contigo... do que ficar fechada noutra torre sem ti.
وحتى لو كان ما يقولونه حقيقة افضل ان أموت معك عن أن أٌحبس فى برج أخر بدونك

E mesmo que tenhas sete por cento de gordura corporal, verás que todos vamos gostar de ti, de qualquer forma.
وحتى لو كان لديك نسبة 7 في المئة من الدهون، سوف ترى أننا جميعاً مازلنا سنحبك.

O Além não existe e, mesmo que existisse, não seria uma ciganinha americana a desvendar os seus segredos.
بالطبع، ليس هنالك تحدثٌ للأرواح وحتى لو كان هنالك كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو المبارك لكشف الأسرار

E mesmo que houvesse, sabes que não posso engravidar. Tentámos durante anos.
وحتى لو كان هناك، تعرفين أنه لايمكني أن أحبل لقد حاولنا لسنوات

E mesmo que fosse, não podias vender ao público.
وحتى لو كان آمناً لا أظن بأنك ستتمكن من إقناع الناس بذلك

E mesmo que fosse verdade a história entre o Lincoln e a Linda Stansbury...
وحتى لو كان ما يقال عن لينكولن وليندا ستانسبيرز حقيقاً

E mesmo que soubesse, não tenho nada a ver com isto.
وحتى لو كان هذا الأمر لا يُعنينى

Mas, Mesmo que seja teu, não será teu. Nunca será teu e não há nada que possas fazer para o mudar.
وحتى لو كان أبنك، فلن يكون كذلك، لن يكون أبنك ولا يمكنك تغيير هذا

Mesmo que seja verdade vamos capturar a cidade antes que eles cheguem.
وحتى لو كان حقيقة سوف نفتح المدينة قبل أن يصلوا

Mesmo que seja mau, fazemos uma crítica boa porque somos boa gente.
وحتى لو كان سيئًا علينا أن نكتب تعليقات جيدة بسبب أننا لطيفان.

Ou, Mesmo que seja, que não acabou porque ainda estão a escavar, certo?
‏‏وحتى لو كان كذلك، فلم ينته الأمر، ‏فهم ما زالوا ينبشون الأنقاض، صحيح؟ ‏

Normalmente, não temos presos, mas mesmo se tivéssemos, eles nem poderiam ver o termóstato.
‫ليس لدينا سجناء في أغلب الأحيان ‫وحتى لو كان لدينا البعض ‫لا يمكنهم أن يروا منظم الحرارة حتى

mesmo se o NFL não me contratar, adoro estar no Jeffersonian, e trabalhar com todos vocês.
وحتى لو كان اتحاد كرة القدم الأميركي لا توظيفي، أنا أحب أن أكون في وتوماس جيفرسون. والعمل معكم جميعا.