"وحتّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E mesmo
• Até
• mesmo que

E mesmo que tivesse engolido essa, que diabos Deus está fazendo?
وحتّى لو اقتنعتُ بهذا فما الذي يفعلُهُ الربُّ بحقِّ الجحيم؟

E mesmo que fosse serias demasiado medricas para avançar com ela.
وحتّى إن كان، سيكون الأمر صعبًا عليكِ لتمرّي بشيءٍ كذلك.

E mesmo que... tente conter-me... acabo sempre por magoar alguém.
وحتّى محاولة الانعزال عنه تتسبّب في أذيّة الناس أيضاً

Conduziram durante três horas da sua quinta Até ao hospital.
استقلّوا سيّارة لمدّة ثلاث ساعات من مزرعتهم وحتّى المستشفى.

isso inclui veterinários, médicos, controle de animais... Até mesmo os circos.
وسيشمل هذا البيطريين والأطباء وجمعيات السيطرة على الحيوانات وحتّى السيرك

Causa anedonia, convulsões, falência renal e Até intolerância à lactose.
يسبّب اللاتلذّذ، والنوبات، وقصور الكلية وحتّى عدم تحمّل اللاكتوز

E mesmo que existisse... droga, garoto, você nem sabe nadar.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

O exército, a policia de choque, E mesmo o departamento de transito foram totalmente mobilizados.
الجيش، شرطة الشغب، وحتّى شرطة المرور تجهّزوا بالكامل؛

E mesmo antes disso, talvez existissem genes na agua e no ar.
وحتّى قبل ذلك، ربّما جيناتهم كانت في الماء والهواء.

E, mesmo aí, não teve coragem para lhe cortar a cabeça.
وحتّى حينها كنتَ مشمئزاً جدّاً لتقطع رأسها

Isso não é assim tão mau. E mesmo que fosse, o Carniceiro não faz mal a crianças.
ليس هذا سيئاً للغاية، وحتّى لو كان، سفّاح مرفأ الخليج لا يؤذي الأطفال

E mesmo que eu não possa fazer nada em relação a isso, vocês podem.
وحتّى إن لم يكن بوسعي عمل شيء حيال الأمر، فإنه بوسعكما ذلك

E mesmo que o F.B.I. esteja envolvido, podemos levar-te à polícia.
وحتّى لو كان مكتب التحقيقات متورّطاً، لا يزال بوسعنا أخذك للشرطة

Desde o útero Até ao túmulo, estamos ligados a outros.
منَ الرحم وحتّى الوصول إلى القبر نحنُ مرتبطين بالآخرين

E Até este momento, não tinha a certeza se tinha.
. وحتّى هذه اللحظة، لم أكن واثقًا من ذلك.

Mas Até lá, encontras más o mais que puderes.
وحتّى وجدها وجد قبلها العديد من النوع السيئ

Era tão rápido na escola, que Até consegui evitar más notas.
تخرجت مسرعاً من الثانوية وحتّى قررت التفوق في دروسي الضعيفة

Interroga os alunos sobre o "metu", os vasos do corpo que transportam o sangue, o ar, a urina e Até mesmo os maus espíritos.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

Os piores assassinos julgam que os seus homicídios foram justos. Até merecidos.
أسوأ القتلة بالتاريخ هم الذين يؤمنون عادةً بأنّ جرائمهم عادلة بطريقةٍ ما وحتّى مستحقّة