"وحدةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• unidades
• unidade
• solitário
• equipa de
• nova equipa

Demos-lhe 31 unidades de sangue, plasma fresco congelado, vários litros de solução de Ringer...
لقد أعطيناه إحدى وثلاثين وحدةً من الدم والبلازما الطازجة المجمدة وعدّة ليترات من محلول رينغر لاكتيت

Temos unidades na casa, no St. Thomas e na oficina.
وضعنا وحدةً في المنزل والمستشفى والورشة

O que é certo é que, nessa noite, já tínhamos uma unidade móvel com oito chuveiros.
كنا نملك حينها بالطبع وحدةً متحركة مؤلفة من 8 حمامات.

Vamos enviar uma unidade para tentar encontrar esse tipo.
سنرسل وحدةً إلى هناك لتحاول التوصل إلى ذلك الرجل

Achou que forçá-lo a violar uma mulher o faria sentir-se menos solitário?
ظننت اجباره باغتصاب امرأة سيجعله يشعر أقل وحدةً ؟

Vou empoleirar-me na escada e pegar no livro mais solitário da prateleira mais alta.
اليوم، سأصعد السلالم لأصل إلى الكتاب الأكثر وحدةً على أعلى رف.

Acho que deve saber, o FBI tem uma nova equipa de intervenção, à sua procura.
أعتقدُ أنّه ينبغي عليكَ أن تعلم، المباحث الفدراليّة أقامتْ وحدةً على شرفِكَ.

E fazem-me chegar ao tal hospital mais próximo o Ceders-Sinai, onde, nessa mesma noite, recebi 45 unidades de sangue, por causa das minhas hemorragias internas - o que significa a reposição total de todo o meu sangue - antes que conseguissem restabelecer a circulação.
وأوصلوني إلى ذلك المستشفى القريب ، سيدارز-سيناي ، حيث تلقيت في تلك الليلة ، بسبب النزيف الداخلي ، 45 وحدةً من الدم -- والذي يعني تعويضاً كاملا لكل الدم بداخلي -- وقبل أن يتمكنوا من ضخ جميع الدم.

O Vincent Kenner, demos-lhe 31 unidades de sangue, plasma congelado fresco, vários litros de líquido raquidiano.
[فنسنت كينر] لقد أعطيناه إحدى وثلاثين وحدةً من الدم والبلازما الطازجة المجمدة وعدّة ليترات من محلول (رينغر لاكتيت)

Quantas unidades em campo?
كم وحدةً في الميدان؟

- Quero dizer que mandámos uma unidade, e não está nenhuma carrinha abandonada onde você afirma tê-la deixado.
-أعني بأننا أرسلنا وحدةً و لا توجد شاحنة مهجورة بالمكان الذي تزعمين أنّك تركتها فيه

Viu uma unidade de Comandos fortemente armada, liderada pelo próprio Juma.
ورأت وحدةً من المغاوير الشديدة التسلح مقادةً من (جمعة) بنفسه

Vou enviar uma unidade para a vir buscar, senhora.
-سأرسل وحدةً لتقلّكِ يا سيّدتي

Não mais solitário do que um casamento combinado.
ليست وحدةً أكثرَ من زواجٍ مُدبّر.

Montaram uma nova equipa de intervenção para tentar localizá-lo.
لقد أنشأواْ وحدةً لتحديد مكانه.

Marcus e Angela. São a equipa de apoio sempre que precisarmos.
ماركوس) و(آنجيلا) ستُشكّلان وحدةً إحتياطية)