"وحدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha
• só
• único
• sós
• apenas
• sózinho
• única
• ti
• tua
• estás sozinho
• somente
• sózinha
• sozinhos

Não vou ficar de lado a ver-te lutar, talvez morrer, sozinha.
أنا لن أقف و أشاهدك تقاتلين, و ربما تموتين, وحدك

Achas mesmo que as tuas irmãs te deixariam sozinha comigo
كنت لا أعتقد حقا أخواتك سيترك أنت وحدك معي

Vais ficar bem aqui sozinha? E levas o Bob a passear?
ظننت نفسي فعلت هل ستكونين بخير وأنت هنا وحدك ؟

Não sabes o que é estar só o tempo todo.
أنت لا تعرف معنى أن تكون وحدك طوال الوقت

só o Pai tem o poder para acabar com isto.
أبي، أنت وحدك لديك القدرة على إنهاء هذا الصراع

És único entre os teus irmãos... pois escolheste enfrentar este inimigo sozinho.
أنت فريد عن إخوانك عليك أن تواجه هذا العدو وحدك

Deve ser difícil ser viúva, criar uma filha sozinha.
من الصعب عليك أن تكونى أرملة ،تعانين وحدك

Viajas sozinha, dormes em hotéis, comes no quarto com a tua equipa.
تسافرين وحدك تجلسين في فنادق تحصلين على خدمة غرف مع زملائك

E não podes fazê-lo sozinha. E eu vou tratar de ti.
و لا يمكنك فعلها وحدك لكنى سأساعدك وأجعل هذا يحدث

Temo que a partir de agora irás cantar sozinha.
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

Desde que não vás sozinha para o jardim, estarás segura.
طالما أنك لا تذهبين إلى الحديقة وحدك فأنت آمنة

Salvaste, sozinha, uma vida hoje e isso é incrível.
لقد أنقذت حياة الليلة, وحدك من دون مساعدة

Não te quero sozinha nesta casa enquanto eu estiver fora.
لا أريدك أن تكوني وحدك في المنزل عندما اذهب

* Quando estás sozinha Quando estás sozinha em casa *
â™عندما تكون في وحدك â™عندما تكون في المنزل وحدك

só você deu uma boa olhada no suspeito. Precisamos de uma descrição.
أنت وحدك نظرت جيدا إلى المشتبه به نحتاج إلى وصف له

Não te deixarei ir só, te poderias cortar com isto.
لن أدعك تذهب وحدك سأعتنى بك لو جرحت نفسك

Que merda, Marla. Sempre que te deixo só, alguém morre.
اللعنة يا مارلا كلما تركتك وحدك يموت شخص ما

És o único capaz de o fazer, sem entrada de dinheiro.
أنت وحدك من يمكنه القيام بذلك بدون أي مقدمات

Fale com o cônsul a sós, mas vou ficar à porta.
يمكنك التحدث مع القنصل وحدك ولكنى سأكون أمام الباب مباشرةً

Tinhas de me fazer parar. Não podias ir apenas para casa.
كان عليكَ أن توقفني، ألم يكن بمقدورك الذّهاب للبيت وحدك.

Não deve ser tão tolo para vir sózinho... através de território Cheyene num momento como este.
كان يجب ان تفكر اكثر قبل ان تاتي وحدك خلال اراضي الشايان في وقت مثل هذا

Acha que é a única que sabe o que quer?
هل تظنين أنك وحدك تعلمين رغبات قلوب الآخرين ؟

Mas agora é entre ti e o Comandante, não quero saber.
لكن الآن أنت وحدك في مواجهة ت.ض أنا خارج الموضوع

A partir de agora, estás por tua conta sozinho!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

Se isso é novo para ti, tu não estás sozinho.
وإذا كانت هذه هي الأنباء لكم , لست وحدك.

somente tu podes presenteá-la com a vida, antes que ela morra congelada.
أنت وحدك يستطيع أن تمنحها الحياة قبل أن تجمد من الموت

Calma, sabíamos que ias ficar sózinha neste fim de semana.
نحن نعرف إنك ستقضين نهاية الأسبوع هنا وحدك

E trazer essa manada toda com a neve que está e completamente sozinhos, serão duas lesmas andantes.
و بوجود كل هذه الأحصنة في الثلج و أنت وحدك , سوف تكون صيداً سهلاً