"وحدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• em paz
• sós
• minha
• mim
• única
• apenas
• sózinho
• meu
• o único
• sozinha
• sozinho

O René e eu concordámos em tu seres só minha.
رينيه وأنا وافقنا أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي لي وحدي

só eu, no mundo inteiro, é que posso endireitar-te.
وحدي مَن بهذا العالم أجمع مَن سيقوم بتقويمكَ.

Cabe-a a mim a tarefa a mim, só a mim!
لقد أؤتمنت على الخاتم إنه عهدتي لي.. ملكي وحدي

Num trabalho de História, e quero ficar apenas sozinho, em paz.
مشروع تاريخي وفي الواقع أنا أتمني لو أن تتركيني وحدي

Sr. Bernsen, posso ter um momento a sós com a minha filha, por favor?
يا سيد بيرنسون. هل يمكنني الحصول على لحظة وحدي مع إبنتي من فضلك؟

Sou a única com este poder. Deveria ser capaz de desfazê-lo.
وحدي أمتلك هذه القدرة ويفترض أنْ أكون قادرة على إزالته

E o meu voo é só às 21h. Vais jantar sozinho.
و طائرتي لا ترحل قبل التاسعة يبدو أنك ستتعشى وحدي

Acha que só respeito as ordens da Corte Imperial?
أتظن أنني وحدي من يحترم أوامر البلاط الإمبراطوري؟

Abdicaste de muita coisa só para eu não ficar sozinha.
لقد تخليت أنت عن الكثير حتى لا أكون وحدي

Não é que precise, mas quero ter um assento só para mim.
لستُ في حاجةٍ لذلك في الواقع لكنني أريد مقعداً لي وحدي

Tu não tens de fazer isso só por mim.
حسناً، ليس عليك القيام بهذا من أجلي وحدي.

Há séculos eu descobri que embora só eu seja imortal,
منذ قرون، اكتشفت أن برغم بقاء الخلود ملكي وحدي

Deixem-me em paz. Estou bem. Tenho de ir buscar a carrinha.
دعوني وحدي ، أنا بخير يجب أن أخذ تلك الشاحنة

Muito bem, se estás mesmo arrependido... porque não me deixas em paz?
حسنا ، لو كنت آسف حقاً فلمَ لا تتركني وحدي ؟

Deixa-me sózinha. Deixa-me ter o meu bebé em paz. Eles foram ao rio e acamparam aqui para passar a noite.
إتركني وحدي فقط أتركني مع طفلي بسلام وصلوا إلى النهر وخيّموا هناك لليلة

Disseste que eu poderia ficar a sós com ele.
قلت أنه يمكن أن أجلس وحدي معه للحظة.

Estava sozinho fora do complexo, a comer a minha raçao.
كنت وحدي خارج المجمع آكل حصتي من الغذاء بخصوصية

Vão reportar directamente a mim, e apenas a mim.
الان انت تتواصل معي مباشرة ومعي انا وحدي

Fui a única pessoa que achou que Home Alone daria lucros.
كنت الوحيد الذي اعتقد أن فيلم "وحدي بالمنزل" سيحقق إيرادات

Naturalmente, e o que tenho que fazer, faço-o sózinho, por isso encontramo-nos depois aqui. Isso é um pouco estranho.
وما يجب عليّ فعله، يجب أن أفعله وحدي أيضاً لذا سنتقابل هنا فيما بعد

Eu não vou conseguir sozinho. Você é o único que posso perguntar.
لا يمكنني فعل الأمر وحدي أنت الوحيد الذي يمكنني أن أطلبه

E não estava sozinha. Os meus amigos também se debatiam com isso.
ولم أكن وحدي في ذلك؛ اصدقائي كذلك عانوا من الأمر نفسه.